Zacharie 11:16 Tanak.sources

Décryptage de Zacharie 11:16

כִּי הִנֵּה־אָנֹכִי מֵקִים רֹעֶה בָּאָרֶץ הַנִּכְחָדוֹת לֹא־יִפְקֹד הַנַּעַר לֹא־יְבַקֵּשׁ וְהַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא יְרַפֵּא הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל וּבְשַׂר הַבְּרִיאָה יֹאכַל וּפַרְסֵיהֶן יְפָרֵק

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
הִנֵּה־אָנֹכִי
מֵקִים	קום	se lever	faisant se lever dressant érigeant	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier Au Hifil, signifie : faire se lever, dresser, ériger
רֹעֶה	רעה	paître, mener paître,faire paître, conduire	1)faisant paître 2)berger	1)verbe type " Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)nom masculin singulier
בָּאָרֶץ	ארץ	terre , pays	1)dans la terre 2)dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale).
הַנִּכְחָדוֹת
לֹא־יִפְקֹד
הַנַּעַר	נער	jeune garçon, jeune homme	le jeune homme le jeune garçon	nom masculin singulier avec article
לֹא־יְבַקֵּשׁ
וְהַנִּשְׁבֶּרֶת
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יְרַפֵּא	רפא	guérir, rétablir,assister	(il) rétablira	verbe type "Pé resh-Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie :raccommoder, réparer, provoquer pour être guéri, rétablir, panser
הַנִּצָּבָה
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יְכַלְכֵּל
וּבְשַׂר	בשר בשׂר	chair	et (une) chair de	nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
הַבְּרִיאָה
יֹאכַל	אכל	manger	(il) mangera	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
וּפַרְסֵיהֶן
יְפָרֵק