Exode 27:15 Tanak.sources

Décryptage de Exode 27:15

וְלַכָּתֵף הַשֵּׁנִית חְמֵשׁ עֶשְׂרֵה קְלָעִים עַמֻּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָׁה

et pour la deuxième épaule, quinze rideaux, leurs trois piliers et leurs trois bases,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְלַכָּתֵף	כתף	épaule	et pour l'épaule	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל) avec article assimilé précédé du Vav conjonctif.
הַשֵּׁנִית	שני שׁני	deuxième	la deuxième	nom de nombre ordinal féminin avec article
חְמֵשׁ	חמש חמשׁ	cinq	cinq de	nom de nombre cardinal masculin à l'état construit
עֶשְׂרֵה	עשר עשׂר	dix	dix	nom de nombre cardinal féminin
קְלָעִים	קלע	jeter, lancer (avec une fronde, des sangles, lanières); sculpter ( comme si on imprimait un mouvement circulaire)	Selon le contexte : 1) (des) sangles (des) frondes 2)(des) rideaux	nom masculin pluriel nom qui vient de sangle, élingue, lanière, suspendu par.
עַמֻּדֵיהֶם	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	leurs colonnes leurs piliers	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
שְׁלֹשָׁה	שלש שׁלשׁ	trois	trois	nom de nombre cardinal féminin singulier
וְאַדְנֵיהֶם	אדן	fondation, piédestal, base, socle	et leurs piédestaux et leurs bases et leurs socles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
שְׁלֹשָׁה	שלש שׁלשׁ	trois	trois	nom de nombre cardinal féminin singulier