Décryptage de Esdras 4:15
דִּי יְבַקַּר בִּסְפַר־דָּכְרָנַיָּא דִּי אֲבָהָתָךְ וּתְהַשְׁכַּח בִּסְפַר דָּכְרָנַיָּא וְתִנְדַּע דִּי קִרְיְתָא דָךְ קִרְיָא מָרָדָא וּמְהַנְזְקַת מַלְכִין וּמְדִנָן וְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן־יוֹמָת עָלְמָא עַל־דְּנָה קִרְיְתָא דָךְ הָחָרְבַת
qu’il soit examiné dans le livre des mémoires qui est à tes pères; et tu trouveras dans le livre des mémoires et tu sauras que cette ville est une ville rebelle, causant du préjudice aux rois et aux provinces; et révolte de ceux qui servent au milieu d'elle dès les jours de pérennité. Sur ce, cette ville a été dévastée.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| יְבַקַּר | בקר | chercher, rechercher, visiter | (il) sera examiné (il) sera recherché soigneusement | verbe conjugué au Pael inaccompli 3ème masculin singulier. Au Pael, signifie: examiner, rechercher soigneusement. Langue Araméenne |
| בִּסְפַר־דָּכְרָנַיָּא | דכר | se souvenir | dans le livre des souvenirs dans le livre des mémoires | nom masculin pluriel (état emphatique) relié par maqqef au nom masculin singulier (ספר: livre) introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne |
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| אֲבָהָתָךְ | אב | père | tes pères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Langue Araméenne |
| וּתְהַשְׁכַּח | שכח שׁכח | trouver | et tu trouveras | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Afèl inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne. Trouver, dans le sens de sortir de l'oubli. |
| בִּסְפַר | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | dans (un) livre | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne |
| דָּכְרָנַיָּא | דכר | se souvenir | les souvenirs les mémoires | nom masculin pluriel (état emphatique) Langue Araméenne |
| וְתִנְדַּע | ידע | savoir , connaître | et tu sauras et tu connaîtras | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Peal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| קִרְיְתָא | קריה | cité, ville | la ville | nom féminin singulier (état emphatique). Langue Araméenne |
| דָךְ | דך | ce, cette | cette | pronom démonstratif féminin singulier Langue Araméenne Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| קִרְיָא | קריה | cité, ville | (une) ville | nom féminin singulier. Langue Araméenne |
| מָרָדָא | מרד | révolter, être rebelle | la rebelle | adjectif féminin singulier (état emphatique) Langue Araméenne |
| וּמְהַנְזְקַת | נזק | souffrir des dommages, des blessures | endommageant de nuisant de portant préjudice de causant du préjudice de | verbe type "Pé noun" conjugué au Afèl participe à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Nota: participe pouvant être actif ou passif selon le contexte Langue Araméenne |
| מַלְכִין | מלכ מלך | régner, dominer | (des) rois | nom masculin pluriel. Langue Araméenne |
| וּמְדִנָן | דין | juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique et conflictuel) | et (des) provinces et (des) régions | nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif Littéralement : district de juridiction Langue Araméenne |
| וְאֶשְׁתַּדּוּר | שׁדר | s'efforcer, chercher à faire quelque chose , s'acharner | et (une) révolte | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| עָבְדִין | עבד עֲבַד | travailler , servir; faire | (des) servant (des) travaillant | verbe type "Pé guttural" conjugué au Peal participe actif masculin pluriel Langue Araméenne |
| בְּגַוַּהּ | גו | intérieur | au milieu d'elle (littéralement : dans son intérieur) | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne |
| מִן־יוֹמָת | יום | jour | depuis les jours de | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit, relié par maqqef à la préposition d'origine (מן). Langue Araméenne |
| עָלְמָא | עלם | continuité, pérennité, perpétuité | la continuité la pérennité la perpétuité | nom masculin singulier (état emphatique). Langue Araméenne |
| עַל־דְּנָה | דן | ce, cet, cette, ceci, celui-ci, celle-ci | donc par conséquent ainsi au sujet de ceci (littéralement : sur ce, cette, ceci) | pronom démonstratif (état emphatique )relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus). Langue Araméenne |
| קִרְיְתָא | קריה | cité, ville | la ville | nom féminin singulier (état emphatique). Langue Araméenne |
| דָךְ | דך | ce, cette | cette | pronom démonstratif féminin singulier Langue Araméenne Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| הָחָרְבַת | חרב | être sec, devenir sec; être dévasté | (elle) a été dévastée | verbe type "Pé guttural-Ayin Resh" conjugué au Hofal accompli 2ème féminin singulier. Au Hofal, signifie : être détruit, être dévasté Langue Araméenne |
