Décryptage de Esdras 6:3
בִּשְׁנַת חֲדָה לְכוֹרֶשׁ מַלְכָּא כּוֹרֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא בִירוּשְׁלֶם בַּיְתָא יִתְבְּנֵא אֲתַר דִּי־דָבְחִין דִּבְחִין וְאֻשּׁוֹהִי מְסוֹבְלִין רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁתִּין
Dans la première année du roi Corêsh, le roi Corêsh mit un mandat, à la maison de l'Êlah à Yeroushlêm; la maison sera bâtie: un lieu où ils sacrifient des sacrifices; et ses fondements chargés. Sa hauteur sera de soixante coudées, sa largeur de soixante coudées,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בִּשְׁנַת | שנה שׁנה | année | dans l'année (de) | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne |
| חֲדָה | חד | un | une | nom de nombre cardinal féminin. Langue Araméenne |
| לְכוֹרֶשׁ | כורש | Corêsh, Cyrus | pour Corêsh | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). |
| מַלְכָּא | מלכא | roi | le roi | nom masculin singulier ( état emphatique) Langue Araméenne |
| כּוֹרֶשׁ | כורש | Corêsh, Cyrus | Corêsh | nom propre |
| מַלְכָּא | מלכא | roi | le roi | nom masculin singulier ( état emphatique) Langue Araméenne |
| שָׂם | שים שׂים ;-; שם שׁם | mettre, placer;-; là là-bas | Selon le contexte : 1)(il) plaça (il) a placé (il) mit (il) a mis 2) là 3)(il) mit | 1)verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier Langue Hébreue 2) adverbe de lieu Langue Hébreue 3)verbe type " Ayin yod" conjugué au Peal accompli 3ème masculin singulier Langue Araméenne |
| טְעֵם | טעם | goûter, trouver du goût, apprécier; percevoir, distinguer, | (un) mandat (un) commandement (un) ordre | nom masculin singulier. Langue Araméenne |
| בֵּית־אֱלָהָא | אלה | dieu , divinité | la maison de l'Êlah ("la maison d'Elohim" en hébreu) | nom masculin pluriel (état emphatique) relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית: maison). Langue Araméenne |
| בִירוּשְׁלֶם | ירושלם ירושׁלם | Yeroushlêm, Jérusalem | en Yeroushlêm | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne C'est Yéroushalaïm en hébreu Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| בַּיְתָא | בית | maison | la maison | nom masculin singulier (état emphatique). Langue Araméenne |
| יִתְבְּנֵא | בנה | bâtir , construire | (il) sera bâti | verbe type " Lamed hé" conjugué au Itpeal inaccompli 3ème masculin singulier. Langue Araméenne |
| אֲתַר | אתר | place, lieu, endroit | (une) place (un) lieu | nom masculin singulier. Langue Araméenne |
| דִּי־דָבְחִין | דבח | immoler, égorger, sacrifier | que (des) sacrifiant | verbe type "Ayin-guttural" conjugué au Peal participe actif masculin pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable. Langue Araméenne |
| דִּבְחִין | דבח | immoler, égorger, sacrifier | (des) sacrifices | nom masculin pluriel. Langue Araméenne |
| וְאֻשּׁוֹהִי | אשש אשׁשׁ | fonder, rendre ferme | et ses fondements | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| מְסוֹבְלִין | סבל | porter un lourd fardeau, se charger d'un fardeau | étant chargés | verbe conjugué au Poal participe masculin pluriel. Langue Araméenne |
| רוּמֵהּ | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | sa hauteur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel masculin singulier. Langue Araméenne |
| אַמִּין | אמה | coudée, mesure | (des) coudées | nom féminin dont le pluriel est masculin. Langue Araméenne |
| שִׁתִּין | שׁתין | ש | soixante | nom de nombre cardinal masculin pluriel. Langue Araméenne |
| פְּתָיֵהּ | פתי פְּתַי | largeur | sa largeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Langue Araméenne |
| אַמִּין | אמה | coudée, mesure | (des) coudées | nom féminin dont le pluriel est masculin. Langue Araméenne |
| שִׁתִּין | שׁתין | ש | soixante | nom de nombre cardinal masculin pluriel. Langue Araméenne |
