Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בֵּית־אֱלָהָא (bèyt êlaha)

Racine du mot traduit : dieu , divinité

Traduction : la maison de l'Êlah ("la maison d'Elohim" en hébreu)

Remarques : nom masculin pluriel (état emphatique) relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית: maison).

Langue Araméenne

9 résultats (1-9)

Esdras 4:24	בֵּאדַיִן בְּטֵלַת עֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דִּי בִּירוּשְׁלֶם וַהֲוָת בָּטְלָא עַד שְׁנַת תַּרְתֵּין לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס
	Par la suite,le service de la maison d’Elohim, qui est Yeroushlêm, cessa. Il fut cessant jusqu’en l’an deux du royaume de Dar'yavêsh, roi de Parass.

Esdras 5:13	בְּרַם בִּשְׁנַת חֲדָה לְכוֹרֶשׁ מַלְכָּא דִּי בָבֶל כּוֹרֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא דְנָה לִבְּנֵא
	Toutefois , dans la première année de Corêsh, roi de Bavêl, le roi Corêsh mis un mandat sur cette maison d'Êlah pour bâtir .

Esdras 5:17

וּכְעַן הֵן עַל־מַלְכָּא טָב יִתְבַּקַּר בְּבֵית גִּנְזַיָּא דִּי־מַלְכָּא תַמָּה דִּי בְּבָבֶל הֵן אִיתַי דִּי־מִן־כּוֹרֶשׁ מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ בִּירוּשְׁלֶם וּרְעוּת מַלְכָּא עַל־דְּנָה יִשְׁלַח עֲלֶינָא

Et maintenant, si c'est bon au roi, il sera recherché dans la maison des trésors du roi, qui est là à Bavêl, s’il y a eu que, de par le roi Corêsh, un mandat a été mis pour bâtir cette maison de l'Êlah à Yeroushlêm; et la volonté du roi, il enverra sur nous à ce sujet.

Esdras 6:3

בִּשְׁנַת חֲדָה לְכוֹרֶשׁ מַלְכָּא כּוֹרֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא בִירוּשְׁלֶם בַּיְתָא יִתְבְּנֵא אֲתַר דִּי־דָבְחִין דִּבְחִין וְאֻשּׁוֹהִי מְסוֹבְלִין רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁתִּין

Dans la première année du roi Corêsh, le roi Corêsh mit un mandat, à la maison de l'Êlah à Yeroushlêm; la maison sera bâtie: un lieu où ils sacrifient des sacrifices; et ses fondements chargés. Sa hauteur sera de soixante coudées, sa largeur de soixante coudées,

Esdras 6:7	שְׁבֻקוּ לַעֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ פַּחַת יְהוּדָיֵא וּלְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ יִבְנוֹן עַל־אַתְרֵהּ
	laissez le travail de cette maison de l'Êlah. Que le gouverneur des Juifs et les anciens des yehouda'in bâtissent cette maison de l'Êlah sur son lieu.

Esdras 6:8

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְמָא דִי־תַעַבְדוּן עִם־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא אִלֵּךְ לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ וּמִנִּכְסֵי מַלְכָּא דִּי מִדַּת עֲבַר נַהֲרָה אָסְפַּרְנָא נִפְקְתָא תֶּהֱוֵא מִתְיַהֲבָא לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־לָא לְבַטָּלָא

Et, de moi, un mandat est donné; ce que vous ferez avec ces anciens des Yehouda'in pour bâtir cette maison de l'Êlah. Et depuis les richesses du roi qui sont du tribut de l’autre côté du fleuve, la dépense sera donnée soigneusement à ces hommes, pour ne pas faire cesser.

Esdras 6:12	וֵאלָהָא דִּי שַׁכִּן שְׁמֵהּ תַּמָּה יְמַגַּר כָּל־מֶלֶךְ וְעַם דִּי יִשְׁלַח יְדֵהּ לְהַשְׁנָיָה לְחַבָּלָה בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ דִּי בִירוּשְׁלֶם אֲנָה דָרְיָוֶשׁ שָׂמֶת טְעֵם אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד
	Et l'Êlah qui y a fait résider son nom jettera à terre tout roi et peuple qui enverrait sa main pour changer, pour détruire cette maison de l'Êlah qui est en Yeroushlêm. Moi, Dar'yavêsh, j’ai mis un mandat ; il sera fait avec zèle.

Esdras 6:16	וַעֲבַדוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא וּשְׁאָר בְּנֵי־גָלוּתָא חֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה בְּחֶדְוָה
	Et les fils d’Israël, les prêtres et les lèvaï'in, et le reste des fils de la captivité, firent la dédicace de cette maison de l'Êlah avec joie ;

Esdras 6:17	וְהַקְרִבוּ לַחֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה תּוֹרִין מְאָה דִּכְרִין מָאתַיִן אִמְּרִין אַרְבַּע מְאָה וּצְפִירֵי עִזִּין לְחַטָּאָה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל תְּרֵי־עֲשַׂר לְמִנְיָן שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל
	et ils présentèrent pour la dédicace de cette maison de l'Êlah : cent taureaux,deux cents béliers, quatre cents agneaux, et des boucs de chèvres pour sacrifice pour le péché. Pour sur tout Israël, douze boucs, pour le nombre des tribus d’Israël.