Décryptage de Esdras 7:12
אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא לְעֶזְרָא כָהֲנָא סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא גְּמִיר וּכְעֶנֶת
Artakhshaste, roi des rois. A Êzra, le prêtre, scribe de la loi de l'Êlah des cieux, accompli, et ainsi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַרְתַּחְשַׁסְתְּא | ארתשׁשׂתא | Artakhshaste | Artakhshaste | nom propre Araméen |
| מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| מַלְכַיָּא | מלכ מלך | régner, dominer | les rois | nom masculin pluriel (état emphatique). Langue Araméenne |
| לְעֶזְרָא | עזרא | Êzra, Esdras | pour Êzra | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom issu du verbe "עזר" (aider , secourir , assister) et signifie : aide |
| כָהֲנָא | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | le prêtre | nom masculin singulier (état emphatique). Langue Araméenne Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| סָפַר | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | Selon la langue: 1)(il) compta 2)(un) secrétaire (un) scribe | 1)verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier Langue Hébreue 2)nom masculin singulier Langue Araméenne |
| דָּתָא | דת | loi, édit, décret | la loi l'édit le décret | nom féminin singulier (état emphatique). Langue Araméenne |
| דִּי־אֱלָהּ | אלה | dieu , divinité | que Êlah (Elohim en hébreu) | nom masculin pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable. Langue Araméenne |
| שְׁמַיָּא | שׁמין | cieux | les cieux | nom masculin pluriel (état emphatique). Langue Araméenne |
| גְּמִיר | גמר | accomplir, achever, mettre un terme à | accompli parfait | verbe conjugué au Peal participe passif masculin singulier. Langue Araméenne |
| וּכְעֶנֶת | כענת | ainsi, donc, par conséquent | et ainsi | adverbe précédé du Vav conjonctif Langue Araméenne |
