Décryptage de Esdras 7:16
וְכֹל כְּסַף וּדְהַב דִּי תְהַשְׁכַּח בְּכֹל מְדִינַת בָּבֶל עִם הִתְנַדָּבוּת עַמָּא וְכָהֲנַיָּא מִתְנַדְּבִין לְבֵית אֱלָהֲהֹם דִּי בִירוּשְׁלֶם
Et tout argent et or que tu trouveras dans toute la province de Bavêl, avec l’offrande volontaire du peuple et des prêtres qui offrent volontairement pour la maison de leur Êlah qui est à Yeroushlêm ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכֹל | כל | tout | et tout | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| כְּסַף | כספ כסף | argent | argent | nom masculin singulier Langue Araméenne |
| וּדְהַב | דהב | or | et or | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| תְהַשְׁכַּח | שכח שׁכח | trouver | tu trouveras | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Afèl inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne. Trouver, dans le sens de sortir de l'oubli |
| בְּכֹל | כל | tout | partout parmi tout dans tout | adverbe introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne |
| מְדִינַת | דין | juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique et conflictuel) | (la) province de (la) région de | nom féminin singulier à l'état construit Littéralement : district de juridiction Langue Araméenne |
| בָּבֶל | בבל | Bavêl, Babel | Bavêl | nom propre |
| עִם | עם | avec | avec | préposition |
| הִתְנַדָּבוּת | נדב | inciter, rendre bien disposé, pousser à ; être prêt, être disposé, être libéral, être généreux | offrir librement offrir volontairement | verbe type "Pé noun" conjugué au Itpael infinitif absolu. Utiliser en tant que substantif. Au Itpael, signifie: s'inciter,se montrer prêt; offrir volontairement. Langue Araméenne |
| עַמָּא | עם | peuple | le peuple | nom masculin singulier (état emphatique). Langue Araméenne |
| וְכָהֲנַיָּא | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | et les prêtres | nom masculin pluriel (état emphatique) précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| מִתְנַדְּבִין | נדב | inciter, rendre bien disposé, pousser à ; être prêt, être disposé, être libéral, être généreux | se montrant prêt s'offrant librement étant volontaires offrant librement offrant volontairement | verbe type "Pé noun" conjugué au Itpael participe actif masculin pluriel.. Au Itpael, signifie: s'inciter,se montrer prêt; offrir volontairement. Langue Araméenne |
| לְבֵית | בית | maison | 1)pour la maison de à la maison de 2) pour Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| אֱלָהֲהֹם | אלה | dieu , divinité | leur dieu leur Êlah leur Elohim | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.. Langue Araméenne |
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| בִירוּשְׁלֶם | ירושלם ירושׁלם | Yeroushlêm, Jérusalem | en Yeroushlêm | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne C'est Yéroushalaïm en hébreu Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
