Décryptage de Esdras 8:3
מִבְּנֵי שְׁכַנְיָה מִבְּנֵי פַרְעֹשׁ זְכַרְיָה וְעִמּוֹ הִתְיַחֵשׂ לִזְכָרִים מֵאָה וַחֲמִשִּׁים
des fils de Shekhan'yah, des fils de Par'osh, Zekhar'yah, et avec lui, inscrits par généalogie, pour mâles, cent cinquante ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מִבְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1) (issu) des fils de 2) (issu) de Benè 3) plus que les fils de | 1)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). 3)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition de comparaison (מ) |
| שְׁכַנְיָה | שׁכניה | Shekhan'yah | Shekhan'yah | nom propre |
| מִבְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1) (issu) des fils de 2) (issu) de Benè 3) plus que les fils de | 1)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). 3)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition de comparaison (מ) |
| פַרְעֹשׁ | פרעשׁ | Par'osh | Par'osh | nom propre. Nom issu du verbe "פרעשׁ" ( sauter, bondir) et signifie : puce |
| זְכַרְיָה | זכריה | Zekhar'yah, Zacharie | Zekhar'yah | nom propre. Nom composé du verbe (זכר: se souvenir) et du nom (יה: Adonaï) et signifie: Adonaï s'est souvenu. |
| וְעִמּוֹ | עם | avec | et avec lui | préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif |
| הִתְיַחֵשׂ | יחשׂ | retracer une descendance | (littéralement : action de s'inscrire par généalogie ) | verbe type "Pé Vav"conjugué au Hitpael infinitif construit Au Hitpael, signifie : s'inscrire ou être inscrit par généalogie |
| לִזְכָרִים | זכר | masculin, mâle | pour mâles | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל). nota: en relation avec le verbe "se souvenir" car Comme lui étant celui par lequel que le mémorial de parents continue (idée de transmission). |
| מֵאָה | מאה | cent | cent | nom de nombre cardinal féminin singulier |
| וַחֲמִשִּׁים | חמש חמשׁ | cinq | et cinquante | nom de nombre cardinal pluriel précédé du Vav conjonctif |
