Décryptage de Esdras 8:13
וּמִבְּנֵי אֲדֹנִיקָם אַחֲרֹנִים וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם אֱלִיפֶלֶט יְעִיאֵל וּשְׁמַעְיָה וְעִמָּהֶם שִׁשִּׁים הַזְּכָרִים
et des fils d'Adoniqam, derniers, et ceux-ci sont leurs noms : Êlifêlêt, Ye'ièl, et Shema'yah, et avec eux soixante mâles ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמִבְּנֵי | בן | fils | et (issu) des fils de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif. |
| אֲדֹנִיקָם | אדניקם | Adoniqam | Adoniqam | nom propre |
| אַחֲרֹנִים | אחר | derrière , après | derniers | adjectif masculin pluriel |
| וְאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | et ceux-ci | démonstratif précédé du Vav conjonctif |
| שְׁמוֹתָם | שם שׁם | nom | leurs noms | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel Nota: nom irrégulier: nom masculin dont le pluriel est féminin. |
| אֱלִיפֶלֶט | אליפלט | Êlifêlêt | Êlifêlêt | nom propre. Issu du nom (אל: Dieu) et du verbe (פלט: se sauver, s'enfuir; sauver, délivrer ) et signifie: Dieu de délivrance |
| יְעִיאֵל | יעאל | Ye'ièl | Ye'ièl | nom propre |
| וּשְׁמַעְיָה | שׁמעיה | Shema'yah | et Shema'yah | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du verbe ( שׁמע: entendre) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : Adonaï a entendu. |
| וְעִמָּהֶם | עם | avec | et avec eux | préposition avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédée du Vav conjonctif. |
| שִׁשִּׁים | ששה שׁשׁה | six | soixante | nom de nombre cardinal pluriel. |
| הַזְּכָרִים | זכר | masculin, mâle | les mâles | nom masculin pluriel avec article. |
