Esdras 8:21 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 8:21

וָאֶקְרָא שָׁם צוֹם עַל־הַנָּהָר אַהֲוָא לְהִתְעַנּוֹת לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ לְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ דֶּרֶךְ יְשָׁרָה לָנוּ וּלְטַפֵּנוּ וּלְכָל־רְכוּשֵׁנוּ

Et là, sur le fleuve Ahava, j'appelai un jeûne, pour nous humilier devant notre Elohim, pour lui demander un chemin droit, pour nous et pour nos petits enfants, et pour tout notre bien.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאֶקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	et j'ai appelé et j'ai crié et j'appelai et je criai	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
צוֹם	צום	jeûner	Selon le contexte : 1)jeûner 2)(un) jeûne	1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal infinitif absolu 2) nom masculin singulier
עַל־הַנָּהָר	נהר	fleuve	sur le fleuve	nom masculin singulier avec article ,relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sue, dessus, auprès de).
אַהֲוָא	אהוא	Ahava	Ahava	nom propre
לְהִתְעַנּוֹת	ענה	être affligé; être opprimé,être humilié, être déprimé	pour s'humilier	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hitpael infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hitpael, signifie : s'humilier, se tourmenter, s'affliger
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
אֱלֹהֵינוּ	אלוה	dieu, divinité	notre Dieu notre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
לְבַקֵּשׁ	בקש בקשׁ	chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer	pour chercher	verbe conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe n'existe pas au Paal.
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
דֶּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	(un) chemin (une) voie	nom masculin et féminin singulier
יְשָׁרָה	ישר ישׁר	être droit, marcher droit	droite	adjectif féminin singulier
לָנוּ	לנו	à nous, pour nous	à nous pour nous vers nous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel
וּלְטַפֵּנוּ	טפף	dandiner, marcher à petits pas,être rapide ou agile	et pour nos petits enfants	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Appelé ainsi à cause de leur petite démarche vive
וּלְכָל־רְכוּשֵׁנוּ	רכש רכשׁ	acquérir, posséder, acheter	et pour notre bien et pour notre richesse	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel,relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.