Esdras 9:6 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 9:6

וָאֹמְרָה אֱלֹהַי בֹּשְׁתִּי וְנִכְלַמְתִּי לְהָרִים אֱלֹהַי פָּנַי אֵלֶיךָ כִּי עֲוֺנֹתֵינוּ רָבוּ לְמַעְלָה רֹּאשׁ וְאַשְׁמָתֵנוּ גָדְלָה עַד לַשָּׁמָיִם

et j'ai dit : Mon Elohim, je suis confus, et j’ai été couvert de honte pour élever ma face vers toi, mon Elohim ; car nos iniquités se sont multipliées vers le haut de tête, et notre culpabilité a grandi jusqu’aux cieux.

Nota : haut de tête : crâne en tant que point culminant

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאֹמְרָה	אמר	dire	et j' ai dit et je dis	verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier suivi du "Hé" paragogique, précédé du Vav inversif Sens volitif (vouloir)
אֱלֹהַי	אלוה	dieu , divinité	mon dieu mon Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
בֹּשְׁתִּי	בוש בושׁ	avoir honte , être confondu	j'ai eu honte	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 1ère singulier.
וְנִכְלַמְתִּי	כלם	outrager, insulter, traiter honteusement, faire honte	et j'ai été outragé et j'ai été injurié et j'ai été couvert de honte	verbe conjugué au Nifal accompli 1ère singulier précédé du Vav conjonctif.
לְהָרִים	רום	être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir	pour élever	verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie : élever, ériger, lever
אֱלֹהַי	אלוה	dieu , divinité	mon dieu mon Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
פָּנַי	פנים	faces	mon visage ( littéralement : mes faces)	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 1ère singulier.
אֵלֶיךָ	אל	à, vers	vers toi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
עֲוֺנֹתֵינוּ	עוה	pécher, distordre, agir avec perversité	nos péchés nos perversités nos dépravations nos torts nos iniquités	nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
רָבוּ	ריב ;-; רבה	contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider;-;se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	Selon le contexte : 1)(ils ou elles) contestèrent 2)(ils ou elles) s'étaient multipliés (ils ou elles) se multiplièrent (ils ou elles) se sont multipliés	1)verbe type "Pé resh-Ayin yod" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. 2)verbe type "Pé resh-Lamed hé"" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel
לְמַעְלָה	עלה	monter; croître	en haut vers le haut	adverbe introduit par la préposition inséparable (ל)
רֹּאשׁ	ראש ראשׁ	tête , chef	(une) tête	nom masculin singulier Nota: dagesh dans le "ר". Une des 17 exceptions.
וְאַשְׁמָתֵנוּ	אשם אשׁם	manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté	et notre culpabilité	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, précédé du Vav conjonctif.
גָדְלָה	גדל	être ou devenir grand, grandir	(elle) a été grande (elle) a grandi	verbe conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
עַד	עד	1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin	Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par)	1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par))
לַשָּׁמָיִם	שמים שׁמים	cieux	pour les cieux	nom masculin pluriel (forme duelle)(forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.