Esdras 9:11 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 9:11

אֲשֶׁר צִוִּיתָ בְּיַד עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ נִדָּה הִיא בְּנִדַּת עַמֵּי הָאֲרָצוֹת בְּתוֹעֲבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר מִלְאוּהָ מִפֶּה אֶל־פֶּה בְּטֻמְאָתָם

que tu as commandé par la main tes serviteurs les prophètes, pour dire : Le pays dans lequel vous venez pour l'hériter, est un pays d'e souillure dans la souillure des peuples des pays, par leurs abominations dont ils l’ont rempli de bouche à bouche par leur impureté.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
צִוִּיתָ	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	tu as ordonné tu as commandé	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier
בְּיַד	יד	main	dans la main de par la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
עֲבָדֶיךָ	עבד	travailler , servir	tes serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
הַנְּבִיאִים	נבא	prophétiser	les prophètes	nom masculin pluriel avec article
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article . Nota: rarement, peut être masculin
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
בָּאִים	בוא	venir	venant	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin pluriel
לְרִשְׁתָּהּ	ירש ירשׁ	hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder	pour la posséder pour l'hériter	verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל)
אֶרֶץ	ארצ ארץ	terre , pays	1)(une)terre (un) pays 2)(la) terre (de) (le) pays (de)	nom féminin singulier. On notera que ce mot, quand il est utilisé seul, retrouve ses racines primitives: c'est un mot dit "ségolé" ( voir les deux grappes de raisins sous le mot)
נִדָּה	נדה;-;נדד	1)se mouvoir, remuer; se porter de côté et d'autre, fuir,(s')éloigner , 2)retirer, rejeter, bannir, expulser, exclure	Selon la racine (2 racines possibles): 1)(un) éloignement (un) isolement 2)(une) souillure	nom féminin singulier.
הִיא	היא	elle ;celle-là;cela	Selon le contexte: 1)elle 2)cela	1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2)adjectif démonstratif neutre singulier
בְּנִדַּת	נדה;-;נדד	1)se mouvoir, remuer; se porter de côté et d'autre, fuir,(s')éloigner , 2)retirer, rejeter, bannir, expulser, exclure	Selon la racine (2 racines possibles): 1)dans l'éloignement de dans l'isolement de 2)dans la souillure de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).
עַמֵּי	עם	peuple	les peuples de	nom masculin pluriel à l'état construit
הָאֲרָצוֹת	ארץ	terre, pays	les pays	nom féminin le pluriel avec article
בְּתוֹעֲבֹתֵיהֶם	תעב	être ou paraître horrible, être ou paraître abominable	par leurs horreurs par leurs abominations	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ב).
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
מִלְאוּהָ	מלא	remplir; être rempli	(ils ou elles) l'ont rempli	verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
מִפֶּה	פה	bouche	(issu) de bouche	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ).
אֶל־פֶּה	פה	bouche	à bouche	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
בְּטֻמְאָתָם	טמא	être impur, être immonde	dans leur impureté	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit par la préposition inséparable (ב).