Décryptage de Esdras 10:18
וַיִּמָּצֵא מִבְּנֵי הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר הֹשִׁיבוּ נָשִׁים נָכְרִיּוֹת מִבְּנֵי יֵשׁוּעַ בֶּן־יוֹצָדָק וְאֶחָיו מַעֲשֵׂיָה וֶאֱלִיעֶזֶר וְיָרִיב וּגְדַלְיָה
Et il fut trouvé, issu des fils des prêtres, qui avaient fait demeurer des femmes étrangères : des fils de Yèshoua, fils de Yotsadaq, et ses frères : Maassèyah, et Êliêzêr, et Tariv, et Guedal'yah.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּמָּצֵא | מצא | trouver | et (il) fut trouvé | verbe type "lamed alef" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif . |
| מִבְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1) (issu) des fils de 2) (issu) de Benè 3) plus que les fils de | 1)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). 3)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition de comparaison (מ) |
| הַכֹּהֲנִים | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | les prêtres les sacrificateurs | nom masculin pluriel avec article. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| הֹשִׁיבוּ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | (ils ou elles) avaient fait demeurer (ils ou elles) faisaient demeurer | verbe type" Pé vav" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel |
| נָשִׁים | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | (des) femmes | nom féminin dont le pluriel est masculin. Nota : pluriel irrégulier |
| נָכְרִיּוֹת | נכר | être étranger | étrangères | adjectif féminin pluriel. |
| מִבְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1) (issu) des fils de 2) (issu) de Benè 3) plus que les fils de | 1)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). 3)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition de comparaison (מ) |
| יֵשׁוּעַ | ישׁוע | Yèshoua | Yèshoua | nom propre |
| בֶּן־יוֹצָדָק | יוצדק | Yotsadaq | fils de Yotsadaq | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| וְאֶחָיו | אח | frère , parent, prochain | et ses frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , et précédé du Vav conjonctif. |
| מַעֲשֵׂיָה | מעשׂיה | Maassèyah | Maassèyah | nom propre |
| וֶאֱלִיעֶזֶר | אליעזר | Êliêzêr | et Êliêzêr | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְיָרִיב | יריב | Yariv | et Yariv | nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe "ריב" (contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider) et signifie :il contestera |
| וּגְדַלְיָה | גדליה | Guedal'yah | nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom composé du verbe (גדל: être ou devenir grand, grandir) et du nom (יה: Adonaï) et signifie :celui qu'Adonaï a grandi |
