Décryptage de Exode 30:10
וְכִפֶּר אַהֲרֹן עַל־קַרְנֹתָיו אַחַת בַּשָּׁנָה מִדַּם חַטַּאת הַכִּפֻּרִים אַחַת בַּשָּׁנָה יְכַפֵּר עָלָיו לְדֹרֹתֵיכֶם קֹדֶשׁ־קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה
Et Aaron fera l'expiation sur ses cornes, une fois l’an,
du sang du péché des expiations, une fois l’an, il fera l'expiation sur lui, pour vos générations, lui, le saint des saints pour Adonaï.
Nota : L'expiation, c'est la purification, la demande de pardon
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכִפֶּר | כפר | couvrir , enduire | et (il) fera l'expiation et (il) obtiendra le pardon | verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge |
| אַהֲרֹן | אהרן | Aaron | Aaron | nom propre. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux) |
| עַל־קַרְנֹתָיו | קרן | corne, cime d'une montagne | sur ses cornes | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| אַחַת | אחד | unir , s'associer | une | nom de nombre cardinal féminin singulier |
| בַּשָּׁנָה | שנה שׁנה | année | dans l'année | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé |
| מִדַּם | אדם | être rouge | du sang de | nom masculin singulier à l'état construit, introduit par la préposition d'origine (מ). |
| חַטַּאת | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | Selon le contexte: le péché de le sacrifice pour le péché de | nom féminin singulier à l'état construit |
| הַכִּפֻּרִים | כפר | couvrir , enduire | les expiations les rachats (ou rédemptions) | nom masculin pluriel avec article. Nom issu du verbe conjugué au Poual. Au Poual, signifie: être couvert, être effacé, être libéré de, recevoir le pardon |
| אַחַת | אחד | unir , s'associer | une | nom de nombre cardinal féminin singulier |
| בַּשָּׁנָה | שנה שׁנה | année | dans l'année | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé |
| יְכַפֵּר | כפר | couvrir , enduire | (il) fera l'expiation (littéralement: (il) obtiendra le pardon) (il) pardonnera | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| לְדֹרֹתֵיכֶם | דר דור | génération, race | pour vos générations | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ל). |
| קֹדֶשׁ־קָדָשִׁים | קדש קדשׁ | être pur, être saint | sainteté des saintetés saint de (ce qui sont) saints | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
