Décryptage de Exode 32:20
וַיִּקַּח אֶת־הָעֵגֶל אֲשֶׁר עָשׂוּ וַיִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ וַיִּטְחַן עַד אֲשֶׁר־דָּק וַיִּזֶר עַל־פְּנֵי הַמַּיִם וַיַּשְׁקְ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
et il prit le veau qu’ils avaient fait, et brûla au feu, et il écrasa jusqu'à ce qu'il soit menu il dispersa au-dessus des faces des eaux: il abreuva les fils Israël.
Nota : Moshèh a broyé le veau d'or jusqu'à le rendre à l'état de poussière, et il l'a dispersé sur les eaux en le jetant probablement en l'air afin que le vent emporte cette poussière. La surface des eaux était couverte de cette poussière, et les enfant d'Israël en burent.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקַּח | לקח | prendre | et (il) prit | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif |
| אֶת־הָעֵגֶל | עגל | veau | le veau | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עָשׂוּ | עשה עשׂה | faire | (ils ou elles) firent (ils ou elles) ont fait (ils ou elles) avaient fait (ils ou elles) faisaient | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème pluriel |
| וַיִּשְׂרֹף | שרף שׂרף | brûler, mettre le feu, cuire | et (il) brûla | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| בָּאֵשׁ | אש אשׁ | feu | dans le feu par le feu | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Peut être quelquefois masculin |
| וַיִּטְחַן | טחן | écraser, moudre | et (il) écrasa | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| אֲשֶׁר־דָּק | דקק | écraser,broyer, réduire en poussière | que menu | adjectif masculin singulier (forme pausale) relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| וַיִּזֶר | זרה | jeter, disperser | et (il) dispersa | verbe type "Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Nota: disperser ou jeter en se servant du vent. peut aussi être traduit par semer, vanner (par analogie) |
| עַל־פְּנֵי | פנים | faces | sur les faces de devant en face vis-à-vis avant | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(עַל : sur, dessus) |
| הַמַּיִם | מי | eau | les eaux | nom masculin pluriel avec article |
| וַיַּשְׁקְ | שקה שׁקה | abreuver, arroser | et (il) abreuva et (il) a abreuvé | verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe est inusité au Paal |
| אֶת־בְּנֵי | בן | fils | 1)les fils de 2)avec les fils de | Selon le contexte: 1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( את:avec) |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
