Décryptage de Exode 35:12
אֶת־הָאָרֹן וְאֶת־בַּדָּיו אֶת־הַכַּפֹּרֶת וְאֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ
le coffre et ses barres, le couvercle, et le voile rideau
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֶת־הָאָרֹן | ארה | collecter, rassembler | le coffre | nom masculin et féminin singulier avec article, relié par maqqef à l’indicateur de complément d'objet direct. Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé |
| וְאֶת־בַּדָּיו | בד | bâtons, branches, barres, membres du corps | et ses barres | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| אֶת־הַכַּפֹּרֶת | כפר | couvrir , enduire | le couvercle | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| וְאֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)et 2)et avec | 1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif. |
| פָּרֹכֶת | פרך | briser, écraser; séparer | (un) voile (de séparation) | nom féminin singulier. |
| הַמָּסָךְ | סכך | faire un abri, une tente;couvrir, protéger | le rideau | nom masculin singulier avec article. Nota: ainsi nommé car un côté du rideau sera tourné vers l'intérieur de la tente, et l'autre côté vers l'extérieur comme protection. |
