Décryptage de Genèse 10:21
וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם־הוּא אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל
Et à Shèm,il naquit aussi de lui, père de tous les fils d'Evêr, frère de Iafet, le grand
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּלְשֵׁם | שם שׁם | nom | Selon le contexte: 1)et pour nom 2) et pour Shèm | 1)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל) et précédé du Vav conjonctif 2) nom propre introduit par la préposition inséparable ( ל) et précédé du Vav conjonctif |
| יֻלַּד | ילד | enfanter | (il) naquit | verbe type "Pé vav" conjugué Poual accompli 3ème masculin singulier Au Poual, signifie : naître |
| גַּם־הוּא | הוא | lui, celui-là | aussi lui (ou: lui aussi) | pronom personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (גַּם : aussi) |
| אֲבִי | אב;-;אבי | père;-; Avi | Selon le contexte : 1)père de 2)Avi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2) nom propre |
| כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר | עבר | Evêr, Eber | tous les fils d'Evêr | nom propre relié par maqqefs au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit et à l'adverbe (כל: tout) Ce nom provient du verbe (עבר: passer , traverser, aller au travers) |
| אֲחִי | אח | frère , parent, prochain | Selon le contexte : 1)frère de 2)Akhi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2(nom propre |
| יֶפֶת | יפת | Iafet | Iafet | nom propre |
| הַגָּדוֹל | גדל | être ou devenir grand, grandir | le grand | adjectif masculin singulier avec article |
