Exode 37:8 Tanak.sources

Décryptage de Exode 37:8

כְּרוּב־אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה וּכְרוּב־אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה מִן־הַכַּפֹּרֶת עָשָׂה אֶת־הַכְּרֻבִים מִשְּׁנֵי קְצוֹתָיו

un chérubin au bout de celui-ci, et un chérubin au bout de celui-ci du couvercle, ; il fit les chérubins depuis les deux extrémités.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כְּרוּב־אֶחָד	כרוב	chérubin	(un) chérubin d'un	nom masculin singulier relié par maqqef au nom de nombre cardinal au masculin
מִקָּצָה	קצה	retrancher, trancher, mettre fin à	1)de l'extrémité 2)de la fin	nom qui peut être féminin ou masculin, singulier, introduit par la préposition d'origine (מִ)
מִזֶּה	זה	ce , celui-ci	Selon le contexte : 1)d'ici (littéralement : de celui-ci) 2)plus que cela	1)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). 2)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition de comparaison (מ).
וּכְרוּב־אֶחָד	כרוב	chérubin	et (un) chérubin d'un	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif et relié par maqqef au nom de nombre cardinal au masculin
מִקָּצָה	קצה	retrancher, trancher, mettre fin à	1)de l'extrémité 2)de la fin	nom qui peut être féminin ou masculin, singulier, introduit par la préposition d'origine (מִ)
מִזֶּה	זה	ce , celui-ci	Selon le contexte : 1)d'ici (littéralement : de celui-ci) 2)plus que cela	1)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). 2)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition de comparaison (מ).
מִן־הַכַּפֹּרֶת	כפר	couvrir , enduire	du couvercle	nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition d'origine (מן).
עָשָׂה	עשה עשׂה	faire	(il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
אֶת־הַכְּרֻבִים	כרוב	chérubin	les chérubins	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
מִשְּׁנֵי	שנים שׁנים	deux	Selon le contexte: 1)(issu) des deux 2)plus que deux	1)nom de nombre cardinal masculin à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom de nombre cardinal masculin à l'état construit introduit par la préposition comparative (מִ)
קְצוֹתָיו	קצה	retrancher, trancher, mettre fin à	ses extrémités	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.