Exode 39:14 Tanak.sources

Décryptage de Exode 39:14

וְהָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵנָּה שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל־שְׁמֹתָם פִּתּוּחֵי חֹתָם אִישׁ עַל־שְׁמוֹ לִשְׁנֵים עָשָׂר שָׁבֶט

Et les pierres, elles étaient sur les noms des fils d’Israël, douze sur leurs noms, en gravure d'anneau à cacheter, chacune sur son nom, pour douze tribus.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָאֲבָנִים	אבן	pierre , caillou	et les pierres	nom féminin dont le pluriel est masculin, avec article précédé du Vav conjonctif. Nota: nom irrégulier
עַל־שְׁמֹת	שם שׁם	nom	sur (des) noms	nom masculin dont le pluriel est féminin, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). Nota: nom irrégulier: nom masculin dont le pluriel est féminin.
בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	les fils d'Israël	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit .
הֵנָּה	הנה	elles; ici	Selon le contexte: 1)elles 2)ici	1)pronom personnel 2)adverbe (הנ) suivi du (ה) paragogique
שְׁתֵּים	שתים שׁתים	deux	deux	nom de nombre cardinal féminin à l'état construit
עֶשְׂרֵה	עשר עשׂר	dix	dix	nom de nombre cardinal féminin
עַל־שְׁמֹתָם	שם שׁם	nom	sur leurs noms	nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel , relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). Nota: nom irrégulier: nom masculin dont le pluriel est féminin.
פִּתּוּחֵי	פתח	ouvrir	(des) gravures de	nom masculin pluriel à l'état construit. Au Piel, signifie : délier, relâcher, ouvrir (comme au Paal, mais de manière répétitive); graver, entailler
חֹתָם	חתם	cacheter, sceller	(un) anneau (anneau qui sert à cacheter)	nom masculin singulier
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
עַל־שְׁמוֹ	שם שׁם	nom	sur son nom	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de)
לִשְׁנֵים	שנים שׁנים	deux	pour deux	nom de nombre cardinal masculin introduit par la préposition inséparable (ל).
עָשָׂר	עשר עשׂר	dix	dix	nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre.
שָׁבֶט	שבט שׁבט	appuyer, supporter, étayer, tuteurer	(une) tribu	nom masculin singulier (forme pausale) Ainsi nommé à partir du bâton ou du sceptre du conducteur de la tribu ou de la famille. (bâton pour marcher, pour soutenir)