Exode 40:14 Tanak.sources

Décryptage de Exode 40:14

וְאֶת־בָּנָיו תַּקְרִיב וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם כֻּתֳּנֹת

et tu feras s'approcher ses fils, et tu les feras revêtir de sous-tuniques.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶת־בָּנָיו	בן	fils	et ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
תַּקְרִיב	קרב	être près, approcher,s'approcher	tu feras s'approcher	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier. Au Hifil, signifie: faire s'approcher
וְהִלְבַּשְׁתָּ	לבש לבשׁ	revêtir, mettre un habit, se revêtir	et tu feras revêtir	verbe conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
כֻּתֳּנֹת	כתנת	tunique , habit ,robe	des) tuniques (intérieures) (des) sous-tuniques	nom féminin pluriel . Nota: Vêtement intérieur près de la peau, avec manches, et descendant jusqu'aux genoux.