Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְהִלְבַּשְׁתָּ (véhilbashta)

Racine du mot traduit : revêtir, mettre un habit, se revêtir

Traduction : et tu feras revêtir

Remarques : verbe conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.

4 résultats (1-4)

Exode 28:41	וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתּוֹ וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם וּמִלֵּאתָ אֶת־יָדָם וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם וְכִהֲנוּ לִי
	Tu les feras revêtir: Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Et tu les oindras, et tu rempliras leur main,cet tu les sanctifieras et ils deviendront sacrificateurs pour moi.

Exode 29:5	וְלָקַחְתָּ אֶת־הַבְּגָדִים וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת־אַהֲרֹן אֶת־הַכֻּתֹּנֶת וְאֵת מְעִיל הָאֵפֹד וְאֶת־הָאֵפֹד וְאֶת־הַחֹשֶׁן וְאָפַדְתָּ לוֹ בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד
	Et tu prendras les vêtements, et tu feras revêtir Aaron avec la tunique ;et la tunique de l’efod; et l’efod, et l'ornement; et tu le ceindras dans la ceinture de l’efod

Exode 40:13	וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת־אַהֲרֹן אֵת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹ וְקִדַּשְׁתָּ אֹתוֹ וְכִהֵן לִי
	et tu feras revêtir Aaron avec les vêtements du sanctuaire, et tu le oindras, et tu le sanctifieras; et il deviendra prêtre pour moi.

Exode 40:14	וְאֶת־בָּנָיו תַּקְרִיב וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם כֻּתֳּנֹת
	et tu feras s'approcher ses fils, et tu les feras revêtir de sous-tuniques.