Lévitique 5:2 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 5:2

אוֹ נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תִּגַּע בְּכָל־דָּבָר טָמֵא אוֹ בְנִבְלַת חַיָּה טְמֵאָה אוֹ בְּנִבְלַת בְּהֵמָה טְמֵאָה אוֹ בְּנִבְלַת שֶׁרֶץ טָמֵא וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא טָמֵא וְאָשֵׁם

ou si un être touche toute chose impure ou le cadavre d'une bête impure, ou le corps mort de gros bétail impur, ou le cadavre de petits animaux impurs et que cela lui soit dissimulé, alors il est impur et coupable

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
נֶפֶשׁ	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	(une) âme ( principe de vie, être , individu)	nom masculin ou féminin singulier
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
תִּגַּע	נגע	toucher , approcher ,atteindre, effleurer	(elle) touchera	verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier.
בְּכָל־דָּבָר	דבר	parler	en toute chose	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout) introduit par la préposition inséparable (ב).
טָמֵא	טמא	être impur, être immonde	Selon le contexte: 1)étant impur 2)impur	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)adjectif masculin singulier
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
בְנִבְלַת	נבל	flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser	en (un) cadavre de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
חַיָּה	חיי	vivre	1)vivante 2)(une) bête (une) vie	Selon le contexte : 1) adjectif féminin singulier 2)nom féminin singulier
טְמֵאָה	טמא	être impur, être immonde	étant impure	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif féminin singulier.
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
בְּנִבְלַת	נבל	flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser	en (un) cadavre de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).
בְּהֵמָה	בהמה	animal domestique , quadrupède , gros bétail	(un) gros bétail	nom féminin singulier
טְמֵאָה	טמא	être impur, être immonde	étant impure	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif féminin singulier.
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
בְּנִבְלַת	נבל	flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser	en (un) cadavre de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).
שֶׁרֶץ	שרץ שׁרץ	produire en abondance, fourmiller, grouiller	1)petits animaux 2)bête grouillante 3)rampant	nom masculin singulier (collectif)
טָמֵא	טמא	être impur, être immonde	Selon le contexte: 1)étant impur 2)impur	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)adjectif masculin singulier
וְנֶעְלַם	לם	cacher, dissimuler	et (il) sera dissimulé	verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְהוּא	הוא	lui, celui-là	et lui	pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
טָמֵא	טמא	être impur, être immonde	Selon le contexte: 1)étant impur 2)impur	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)adjectif masculin singulier
וְאָשֵׁם	אשם אשׁם	manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté	1)et coupable 2)et culpabilisant	1)adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 2) verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.