Lévitique 5:13 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 5:13

וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר־חָטָא מֵאַחַת מֵאֵלֶּה וְנִסְלַח לוֹ וְהָיְתָה לַכֹּהֵן כַּמִּנְחָה

Et le prêtre obtiendra le pardon pour lui, pour son péché qu’il a péché en l’une de celles-ci, et il lui sera pardonné ; et elle sera pour le prêtre, comme l’offrande.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכִפֶּר	כפר	couvrir , enduire	et (il) fera l'expiation et (il) obtiendra le pardon	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
עַל־חַטָּאתוֹ	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	sur son péché sur sa faute	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
אֲשֶׁר־חָטָא	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	que (il) a péché que (il) a fauté	verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
מֵאַחַת	אחד	unir , s'associer	d'une	nom de nombre cardinal féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מ).
מֵאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	de ceux-ci	démonstratif 3ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מֵ)
וְנִסְלַח	סלח	pardonner	et (il) sera pardonné	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְהָֽיְתָה	היה	être	Selon le contexte: 1)et (elle) sera 2)et (elle) fut	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Note grammaticale : Nous attirons ici votre attention sur une particularité concernant la prononciation. Pour alléger le texte, la cantillation ( accents ou taamim) ont été volontairement omis. Néanmoins, dans le cas qui nous intéresse, nous vous devons de signaler qu’il y a en fait un mèthegh après le qamats sous la première lettre (הָֽ), il faut donc lire la voyelle « A »
לַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	pour le prêtre pour le sacrificateur	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
כַּמִּנְחָה	מנחה	présent , offrande , don	comme l' offrande	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme ) avec article assimilé. Issu du verbe inusité (מנח: distribuer)