Lévitique 5:19 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 5:19

אָשָׁם הוּא אָשֹׁם אָשַׁם לַיהוָה

C’est un sacrifice pour transgression ; certainement il s’est rendu coupable envers Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אָשָׁם	אשם אשׁם	manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté	Selon le contexte: 1)culpabilité 2)faute 3)sacrifice de transgression	nom masculin singulier
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
אָשֹׁם	אשם אשׁם	manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté	se rendre coupable	verbe type "Pé guttural"" conjugué au Paal infinitif absolu
אָשַׁם	אשם אשׁם	manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté	(il) s'est rendu coupable	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier .
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.