Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אָשָׁם (asham)

Racine du mot traduit : manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté

Traduction : Selon le contexte:

1)culpabilité

2)faute

3)sacrifice de transgression

Remarques : nom masculin singulier

12 résultats (1-12)

Genèse 26:10	וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ כִּמְעַט שָׁכַב אַחַד הָעָם אֶת־אִשְׁתֶּךָ וְהֵבֵאתָ עָלֵינוּ אָשָׁם
	Et Avimêlêkh dit : Qu’est-ce que tu nous as fait ? Comme peu s’en est fallu que quelqu’un du peuple n’ait couché avec ta femme, et tu aurais fait venir la culpabilité sur nous.

Lévitique 5:19	אָשָׁם הוּא אָשֹׁם אָשַׁם לַיהוָה
	C’est un sacrifice pour transgression ; certainement il s’est rendu coupable envers Adonaï.

Lévitique 7:5	וְהִקְטִיר אֹתָם הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה אִשֶּׁה לַיהוָה אָשָׁם הוּא
	Et le prêtre les fera fumer sur l’autel, comme sacrifice par feu à Adonaï : c’est un sacrifice de culpabilité.

Lévitique 14:21	וְאִם־דַּל הוּא וְאֵין יָדוֹ מַשֶּׂגֶת וְלָקַח כֶּבֶשׂ אֶחָד אָשָׁם לִתְנוּפָה לְכַפֵּר עָלָיו וְעִשָּׂרוֹן סֹלֶת אֶחָד בָּלוּל בַּשֶּׁמֶן לְמִנְחָה וְלֹג שָׁמֶן
	Et s’il est pauvre, et que sa main ne puisse atteindre, il prendra un agneau de sacrifice pour la transgression, pour offrande de tournoiement, afin d'obtenir le pardon pour lui, et un dixième de fleur de farine mêlé à l’huile, pour offrande et un log d’huile,

Lévitique 19:21	וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ לַיהוָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֵיל אָשָׁם
	Et il fera venir son sacrifice de transgression pour Adonaï, vers l'entrée de la tente du rendez-vous: un bélier de culpabilité.

1 Samuel 6:3	וַיֹּאמְרוּ אִם־מְשַׁלְּחִים אֶת־אֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אַל־תְּשַׁלְּחוּ אֹתוֹ רֵיקָם כִּי־הָשֵׁב תָּשִׁיבוּ לוֹ אָשָׁם אָז תֵּרָפְאוּ וְנוֹדַע לָכֶם לָמָּה לֹא־תָסוּר יָדוֹ מִכֶּם
	Et ils dirent : Si vous renvoyez le coffre de l'Elohim d’Israël, ne la renvoyez pas à vide ; vous lui ramènerez un sacrifice de transgression ; alors vous serez guéris, et il sera su de vous pourquoi sa main ne s’écarte pas de vous.

1 Samuel 6:8	וּלְקַחְתֶּם אֶת־אֲרוֹן יְהוָה וּנְתַתֶּם אֹתוֹ אֶל־הָעֲגָלָה וְאֵת כְּלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֲשֵׁבֹתֶם לוֹ אָשָׁם תָּשִׂימוּ בָאַרְגַּז מִצִּדּוֹ וְשִׁלַּחְתֶּם אֹתוֹ וְהָלָךְ
	Et vous prendrez le coffre d'Adonaï, et vous le donnerez au chariot, et les ustensiles d'or: ceux que vous avez ramené pour lui sacrifice de transgression: vous mettrez à partir de son côté et vous le laisserez partir, et il ira.

1 Samuel 6:17	וְאֵלֶּה טְחֹרֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֵשִׁיבוּ פְלִשְׁתִּים אָשָׁם לַיהוָה לְאַשְׁדּוֹד אֶחָד לְעַזָּה אֶחָד לְאַשְׁקְלוֹן אֶחָד לְגַת אֶחָד לְעֶקְרוֹן אֶחָד
	Et ce sont ici les hémorroïdes d’or que des Pelishtim ramenèrent sacrifice de transgression pour Adonaï: pour Ashdod une, pour Azzah une, pour Ashqalon une, pour Gat une, pour Eqron une ;

2 Rois 12:17	כֶּסֶף אָשָׁם וְכֶסֶף חַטָּאוֹת לֹא יוּבָא בֵּית יְהוָה לַכֹּהֲנִים יִהְיוּ
	Il n'était pas apporté l’argent des sacrifices de transgression et l’argent des sacrifices pour le péché à la maison d'Adonaï ; il était pour les prêtres.

Proverbes 14:9	אֱוִלִים יָלִיץ אָשָׁם וּבֵין יְשָׁרִים רָצוֹן

Esaïe 53:10	וַיהוָה חָפֵץ דַּכְּאוֹ הֶחֱלִי אִם־תָּשִׂים אָשָׁם נַפְשׁוֹ יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים וְחֵפֶץ יְהוָה בְּיָדוֹ יִצְלָח

Jérémie 51:5	כִּי לֹא־אַלְמָן יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה מֵאֱלֹהָיו מֵיְהוָה צְבָאוֹת כִּי אַרְצָם מָלְאָה אָשָׁם מִקְּדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל