1 Samuel 6:8 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 6:8

וּלְקַחְתֶּם אֶת־אֲרוֹן יְהוָה וּנְתַתֶּם אֹתוֹ אֶל־הָעֲגָלָה וְאֵת כְּלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֲשֵׁבֹתֶם לוֹ אָשָׁם תָּשִׂימוּ בָאַרְגַּז מִצִּדּוֹ וְשִׁלַּחְתֶּם אֹתוֹ וְהָלָךְ

Et vous prendrez le coffre d'Adonaï, et vous le donnerez au chariot, et les ustensiles d'or: ceux que vous avez ramené pour lui sacrifice de transgression: vous mettrez à partir de son côté et vous le laisserez partir, et il ira.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּלְקַחְתֶּם	לקח	prendre	et vous prendrez	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־אֲרוֹן	ארה	collecter, rassembler	(un) coffre de	nom masculin et féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וּנְתַתֶּם	נתן	donner	et vous donnerez	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
אֶל־הָעֲגָלָה	עגל	rouler, tourner,graviter, pivoter	vers le chariot	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers)
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
כְּלֵי	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	(des) effets de (des) meubles de (des) vases de (des) ustensiles de	nom masculin pluriel à l'état construit
הַזָּהָב	זהב	or	l'or	nom masculin singulier avec article défini
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
הֲשֵׁבֹתֶם	שוב שׁוב	revenir , retourner	vous avez fait retourner	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin pluriel.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אָשָׁם	אשם אשׁם	manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté	Selon le contexte: 1)culpabilité 2)faute 3)sacrifice de transgression	nom masculin singulier
תָּשִׂימוּ	שים שׂים	mettre , placer	vous mettrez	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel
בָאַרְגַּז	רגז	être agité, être ému,être troublé, être perturbé ; se fâcher, frémir, trembler	dans le coffre dans la sacoche	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. coffre qui est suspendu de côté et d'autre de l'animal ou du char. Ainsi nommé car agité pendant le transport. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
מִצִּדּוֹ	צד	côté	(issu) de son côté	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ)
וְשִׁלַּחְתֶּם	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et vous renverrez et vous laisserez partir	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
וְהָלָךְ	הלך	aller, marcher	et (il) ira et (il) marchera	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forme pausale) précédé du Vav inversif . Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"