Décryptage de Lévitique 6:13
זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת מִנְחָה תָּמִיד מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר וּמַחֲצִיתָהּ בָּעָרֶב
C’est ici l’offrande d’Adonaï et de ses fils qu'ils feront approcher pour Adonaï, le jour où il sera oint : un dixième d’éfa de fleur de farine, en offrande à perpétuité, sa moitié le matin et sa moitié le soir.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| זֶה | זה | celui-ci | celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier |
| קָרְבַּן | קרב | être près, approcher,s'approcher | (une) offrande de (un) sacrifice de | nom masculin singulier à l'état construit Issu de verbe conjugué au Hifil: offrande que l'on fait approcher, voire que l'on présente |
| אַהֲרֹן | אהרן | Aaron | Aaron | nom propre. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux) |
| וּבָנָיו | בן | fils | et ses fils | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav conjonctif |
| אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ | קרב | être près, approcher,s'approcher | que (ils) feront approcher que (ils) présenteront | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable. Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| בְּיוֹם | יומ | jour | en (un) jour par (un) jour | mot masculin singulier précédé de la préposition inséparable "(ב). |
| הִמָּשַׁח | משח משׁח | enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus | être oint | verbe type " Lamed guttural" conjugué au Nifal infinitif construit. |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
| עֲשִׂירִת | עשר עשׂר | dix | (un) dixième | nom de nombre ordinal féminin |
| הָאֵפָה | איפה | éfah | l'éfah | nom féminin singulier avec article. L'éfah correspond à environ 24 litres. C'est une mesure de grain. |
| סֹלֶת | סלת | très fine farine | très fine farine fleur de farine | nom féminin singulier. Nota : serait issu du verbe (סלל: élever, exalter) |
| מִנְחָה | מנחה | présent , offrande , don | (une) offrande (un) présent (un) don | nom féminin singulier Issu du verbe inusité (מנח: distribuer) |
| תָּמִיד | תמיד | perpétuité, continuation | Selon le contexte: 1)perpétuité continuation 2)perpétuellement continuellement toujours | 1)substantif masculin singulier 2)adverbe |
| מַחֲצִיתָהּ | חצה | diviser , partager (en deux) | sa moitié | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
| בַּבֹּקֶר | בקר | matin | dans le matin au matin | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| וּמַחֲצִיתָהּ | חצה | diviser , partager (en deux) | et sa moitié | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et précédé du Vav conjonctif. |
| בָּעָרֶב | ערב | soir | au soir (littéralement :dans le soir) | nom masculin ou féminin singulier (forme pausale) introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé. Issu du verbe (ערב: mêler, entremêler), passage du jour à la nuit. |
