Décryptage de Lévitique 8:16
וַיִּקַּח אֶת־כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד וְאֶת־שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־חֶלְבְּהֶן וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה הַמִּזְבֵּחָה
Et il prit toute la graisse qui était sur l’intérieur, et le superflu du foie, et les deux rognons, et leur graisse, et Moshêh les fit fumer sur l’autel.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקַּח | לקח | prendre | et (il) prit | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif |
| אֶת־כָּל־הַחֵלֶב | חלב | être gras (avec l'idée de douceur et d'onctuosité) | toute la graisse | nom masculin singulier avec article, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עַל־הַקֶּרֶב | קרב | entrailles, intérieur | sur les entrailles sur l'intérieur | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| וְאֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)et 2)et avec | 1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif. |
| יֹתֶרֶת | יתר | abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller | (une) (partie) superflue | nom féminin singulier |
| הַכָּבֵד | כבד | être lourd; être pesant | Selon le contexte : 1)le foie 2)le lourd le pesant | 1)substantif masculin singulier avec article. Nota: ainsi nommé car c'est le plus lourd des viscères 2)adjectif masculin singulier avec article |
| וְאֶת־שְׁתֵּי | שתיים שׁתיים | deux | et deux | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
| הַכְּלָיֹת | כליה | rognon | les rognons | nom féminin pluriel avec article. Nota: le rognon étant le rein de certains animaux |
| וְאֶת־חֶלְבְּהֶן | חלב | être gras (avec l'idée de douceur et d'onctuosité) | et leur graisse | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| וַיַּקְטֵר | קטר | donner un parfum, être parfumé; enfumer | et (il) fit brûler et (il) fit fumer | verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie : faire brûler de l'encens ou un sacrifice; faire fumer |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
| הַמִּזְבֵּחָה | זבח | immoler, égorger, sacrifier | vers l'autel | nom masculin singulier avec article suivi du (ה) directionnel |
