Lévitique 9:3 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 9:3

וְאֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר קְחוּ שְׂעִיר־עִזִּים לְחַטָּאת וְעֵגֶל וָכֶבֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָה תְּמִימִם לְעֹלָה

Et tu parleras aux fils d’Israël, en disant : Prenez un bouc de chèvres pour sacrifice pour le péché ; et un veau, et un agneau, âgés d’un an, parfaits, pour l’holocauste

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶל־בְּנֵי	בן	fils	et vers les fils de (d')	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( אל) précédé du Vav conjonctif.
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
תְּדַבֵּר	דבר	parler	tu parleras	verbe conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
קְחוּ	לקח	prendre	prenez !	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal impératif pluriel.
שְׂעִיר־עִזִּים	שעיר שׂעיר	bouc	(un) bouc de chèvres	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom féminin pluriel (עז: chèvre). Ce nom est issu de l'adjectif (שער:velu) Nota : pluriel irrégulier pour le mot (chèvre).
לְחַטָּאת	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	Selon le contexte: 1)pour (un) péché pour (une) faute 2)pour (un) sacrifice pour le péché	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
וְעֵגֶל	עגל	veau	et (un ) veau	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
וָכֶבֶשׂ	כבש כבשׂ	agneau, mouton	et (un) agneau	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
בְּנֵי־שָׁנָה	שנה שׁנה	année	âgés de (une) année	nom féminin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel à l'état construit (בן: fils).
תְּמִימִם	תמם	être entièrement, être intègre; achever, finir	intègres entiers parfaits complets	adjectif masculin pluriel.
לְעֹלָה	עלה	monter; croître	pour holocauste ( ou sacrifice par le feu) ( littéralement : pour montée)	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)