Lévitique 9:7 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 9:7

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קְרַב אֶל־הַמִּזְבֵּחַ וַעֲשֵׂה אֶת־חַטָּאתְךָ וְאֶת־עֹלָתֶךָ וְכַפֵּר בַּעַדְךָ וּבְעַד הָעָם וַעֲשֵׂה אֶת־קָרְבַּן הָעָם וְכַפֵּר בַּעֲדָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה

Et Moshêh dit à Aaron : Approche-toi de l’autel, et fais ton sacrifice pour le péché, et ton holocauste, et obtiens le pardon pour toi et pour le peuple ; et fais l'offrande du peuple, et obtiens le pardon pour eux, comme Adonaï a ordonné.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
אֶל־אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	vers Aaron	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
קְרַב	קרב	être près, approcher,s	approche !	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal impératif masculin singulier
אֶל־הַמִּזְבֵּחַ	זבח	immoler, égorger, sacrifier	vers l'autel	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à , vers)
וַעֲשֵׂה	עשה עשׂה	faire	et fais !	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֶת־חַטָּאתְךָ	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	Selon le contexte: 1)ton péché ta faute 2)ton sacrifice pour le péché	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
וְאֶת־עֹלָתֶךָ	עלה	monter; croître	et ton holocauste ( ou: et ton sacrifice par le feu ) (littéralement : (et ta montée )	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְכַפֵּר	כפר	couvrir , enduire	et fais expiation et obtiens le pardon	verbe conjugué au Piel impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge
בַּעַדְךָ	בעד	autour; pour, à cause de, en faveur de;au travers, parmi,derrière	en ta faveur	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier Nota : idée de proximité (littéralement : en jusqu'à)
וּבְעַד	בעד	autour; pour, à cause de, en faveur de;au travers, parmi,derrière	Selon le contexte : 1)et en faveur de 2)et derrière	préposition précédé du Vav conjonctif. Nota : idée de proximité (littéralement : en jusqu'à)
הָעָם	עם	peuple	le peuple	nom masculin singulier avec article
וַעֲשֵׂה	עשה עשׂה	faire	et fais !	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֶת־קָרְבַּן	קרב	être près, approcher,s'approcher	(une) offrande (un) sacrifice	nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . Issu de verbe conjugué au Hifil: offrande que l'on fait approcher, voire que l'on présente
הָעָם	עם	peuple	le peuple	nom masculin singulier avec article
וְכַפֵּר	כפר	couvrir , enduire	et fais expiation et obtiens le pardon	verbe conjugué au Piel impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge
בַּעֲדָם	בעד	autour; pour, à cause de, en faveur de;au travers, parmi,derrière	Selon le contexte: 1)autour d'eux 2)pour eux 3)à cause d'eux 4)en leur faveur en faveur d'eux 5)au travers d'eux 6)derrière eux	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel Nota : idée de proximité (littéralement : en jusqu'à)
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
צִוָּה	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	(il) a ordonné (il) a commandé (il) avait ordonné (il) avait commandé (il) ordonna (il) commanda	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.