Décryptage de Lévitique 11:23
וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף אֲשֶׁר־לוֹ אַרְבַּע רַגְלָיִם שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם
Mais toute bête grouillante volant qui a quatre pieds vous sera une abomination.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכֹל | כל | tout | et tout | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| שֶׁרֶץ | שרץ שׁרץ | produire en abondance, fourmiller, grouiller | 1)petits animaux 2)bête grouillante 3)rampant | nom masculin singulier (collectif) |
| הָעוֹף | עוף | voler , s'envoler , disparaître; être fatigué, défaillir | selon le contexte: 1)l'oiseau ( ou : le volatile) 2)le volant | 1)nom masculin singulier avec article 2)verbe "Pé guttural-Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article. |
| אֲשֶׁר־לוֹ | לו | pour lui , à lui | que pour lui qui (est) à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| אַרְבַּע | ארבע | quatre | Selon le contexte: 1)quatre 2)Arba | 1)nom de nombre cardinal masculin Langue Hébreue et Araméenne 2)peut être ponctuellement utilisé en tant que nom propre selon le contexte |
| רַגְלָיִם | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | (des) pieds | nom féminin pluriel (forme duelle ). (forme pausale). |
| שֶׁקֶץ | שקץ שׁקץ | être abominable, être impur | abomination horreur | nom masculin singulier . |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
