Lévitique 11:32 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 11:32

וְכֹל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו מֵהֶם בְּמֹתָם יִטְמָא מִכָּל־כְּלִי־עֵץ אוֹ בֶגֶד אוֹ־עוֹר אוֹ שָׂק כָּל־כְּלִי אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂה מְלָאכָה בָּהֶם בַּמַּיִם יוּבָא וְטָמֵא עַד־הָעֶרֶב וְטָהֵר

Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur : de tous ustensiles de bois, vêtement, peau, ou sac; tout effet qu'un ouvrage se fera parmi eux, sera apporté dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir ; alors il sera pur

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו	נפל	tomber	que (il) tombera auprès de lui	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqefs au pronom relatif invariable et à la préposition (על: sur, dessus, auprès de ) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier .
מֵהֶם	הם	eux	Selon le contexte: 1)d'eux 2) plus qu'eux	1)préposition d'origine (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)préposition de comparaison (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
בְּמֹתָם	מות	mourir , périr	en leur mort	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
יִטְמָא	טמא	être impur, être immonde	(il) sera impur	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
מִכָּל־כְּלִי־עֵץ	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	de tout (les) effets de bois de tout (les) meubles de bois de tout (les) vases de bois de tout (les) ustensiles de bois	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition d'origine (מ), et au nom masculin singulier (עץ: bois).
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
בֶגֶד	בגד	vêtement , couverture	(un) vêtement	nom masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אוֹ־עוֹר	עור עוֺר	peau	ou (une) peau	nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (או: ou, si, (exceptions: et, comment))
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
שָׂק	שק שׂק	sac	(un) sac	nom masculin singulier
כָּל־כְּלִי	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	tout effet tout ustensile	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout)
אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂה	עשה עשׂה	faire	que (il) se fera	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
מְלָאכָה	מלאכה	ouvrage, travail	(un) ouvrage prescrit	nom féminin singulier . Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager)
בָּהֶם	הם	eux	en eux parmi eux par eux	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
בַּמַּיִם	מי	eau	dans les eaux	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
יוּבָא	בוא	venir	(il) sera apporté	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Houfal inaccompli 3ème masculin singulier.
וְטָמֵא	טמא	être impur, être immonde	Selon le contexte: 1)et (il) sera impur 2)et impur	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif
עַד־הָעֶרֶב	ערב	soir	jusqu'au soir	nom masculin ou féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que). Issu du verbe (ערב: mêler, entremêler), passage du jour à la nuit.
וְטָהֵר	טהר	être pur, devenir pur	et (il) sera pur	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.