Lévitique 11:44 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 11:44

כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אָנִי וְלֹא תְטַמְּאוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל־הַשֶּׁרֶץ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ

Car je suis Adonaï, votre Elohim : et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne souillerez pas vos âmes par aucun rampant qui rampe sur la terre.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵיכֶם	אלוה	dieu, divinité	votre Dieu votre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם	קדש קדשׁ	être pur, être saint	et vous vous sanctifierez	verbe conjugué au Hitpael accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hitpael, signifie: se sanctifier Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission.
וִהְיִיתֶם	היה	être	1)et vous serez 2)et vous deviendrez	verbe type "Pé guttural- Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
קְדֹשִׁים	קדש קדשׁ	être pur, être saint	saints	adjectif masculin pluriel
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
קָדוֹשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	saint	adjectif masculin singulier. Hapax
אָנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תְטַמְּאוּ	טמא	être impur, être immonde	vous souillerez	verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin pluriel. Au Piel, signifie :souiller, profaner, déshonorer, déclarer impur NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	vos âmes	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
בְּכָל־הַשֶּׁרֶץ	שרץ שׁרץ	produire en abondance, fourmiller, grouiller	1)dans tous les petits animaux 2)dans toutes les bêtes grouillantes 3)dans tous les rampants	nom masculin singulier (collectif) avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב).
הָרֹמֵשׂ	רמש רמשׂ	ramper, se mouvoir	qui rampe ( littéralement: le rampant)	verbe type "Pé resh" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article
עַל־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	sur la terre sur le pays	nom féminin singulier relié par un maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de)