Décryptage de Lévitique 12:6
וּבִמְלֹאת יְמֵי טָהֳרָהּ לְבֵן אוֹ לְבַת תָּבִיא כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה וּבֶן־יוֹנָה אוֹ־תֹר לְחַטָּאת אֶל־פֶּתַח אֹהֶל־מוֹעֵד אֶל־הַכֹּהֵן
Et lorsque les jours de sa purification seront remplis, pour un fils ou pour une fille, elle fera venir un agneau âgé de l'année en holocauste et un fils de colombe ou une tourterelle pour sacrifice pour le péché, à l'entrée de la tente du rendez-vous, au sacrificateur.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבִמְלֹאת | מלא | remplir; être rempli | et lorsque (ils) seront remplis (littéralement :et dans l'action de remplir) | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal infinitif introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| יְמֵי | יום | jour | (des) jours de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| טָהֳרָהּ | טהר | être pur, devenir pur | sa purification | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
| לְבֵן | בן | fils | pour (un) fils | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| לְבַת | בת | fille | pour (une) fille | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| תָּבִיא | בוא | venir | Selon le contexte: 1)tu feras venir 2)(elle) fera venir | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 2 ème masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème féminin singulier. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.. |
| כֶּבֶשׂ | כבש כבשׂ | agneau, mouton | (un) agneau | nom masculin singulier |
| בֶּן־שְׁנָתוֹ | שנה שׁנה | année | âgé de son année (littéralement: fils de son année) | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| לְעֹלָה | עלה | monter; croître | pour holocauste ( ou sacrifice par le feu) ( littéralement : pour montée) | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וּבֶן־יוֹנָה | יונה | colombe | et (un) fils de colombe | nom féminin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| אוֹ־תֹר | תור תר | tourterelle | ou (une) tourterelle | nom masculin ou féminin singulier relié par maqqef à la conjonction (או: ou, si, (exceptions: et, comment). |
| לְחַטָּאת | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | Selon le contexte: 1)pour (un) péché pour (une) faute 2)pour (un) sacrifice pour le péché | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אֶל־פֶּתַח | פתח | ouvrir | vers (une) entrée vers (une) porte vers (une) ouverture | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) |
| אֹהֶל־מוֹעֵד | אהל | dresser des tentes | (une) tente du rendez-vous | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (מועד: rendez-vous). Nota: la tente du rendez-vous: le rendez-vous étant la place fixée, voire déterminée. |
| אֶל־הַכֹּהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | vers le prêtre | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). |
