Décryptage de Lévitique 13:23
וְאִם־תַּחְתֶּיהָ תַּעֲמֹד הַבַּהֶרֶת לֹא פָשָׂתָה צָרֶבֶת הַשְּׁחִין הִוא וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן
Mais si la tache s'est arrêtée à sa place ,elle ne s’est pas propagée, c’est l'endroit enflammé de l’ulcère : le prêtre le déclarera pur
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִם־תַּחְתֶּיהָ | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour | et si à sa place | préposition et adverbe suivi du suffixe verbal féminin singulier et relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif |
| תַּעֲמֹד | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | Selon le contexte: 1)(elle) se tiendra debout (elle) s'arrêtera 2)tu te tiendras debout tu t'arrêteras | 1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. 2)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Signifie également : s'arrêter, rester debout |
| הַבַּהֶרֶת | בהר | être remarquable, être visible | la tache de la peau (de couleur blanche ) | nom féminin singulier avec article. |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| פָשָׂתָה | פשה פשׂה | se répandre, se propager (utilisé en ce qui concerne la maladie) | (elle) s'est propagée | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier. (forme pausale) |
| צָרֶבֶת | צרב | être brûlé | (une) inflammation (un) endroit enflammé | nom féminin singulier. Verbe non usité |
| הַשְּׁחִין | שחן שׁחן | être chaud, être enflammé, s'ulcérer | l'ulcère | nom masculin singulier avec article. |
| הִוא | היא | elle celle-là | Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier |
| וְטִהֲרוֹ | טהר | être pur, devenir pur | et (il) le déclarera pur et (il) le purifiera | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : déclarer pur, purifier |
| הַכֹּהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | le prêtre | nom masculin singulier avec article |
