Décryptage de Lévitique 13:37
וְאִם־בְּעֵינָיו עָמַד הַנֶּתֶק וְשֵׂעָר שָׁחֹר צָמַח־בּוֹ נִרְפָּא הַנֶּתֶק טָהוֹר הוּא וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן
Et si la teigne s'est arrêtée à ses yeux, et que du poil noir y ait poussé, la teigne est guérie : il est pur, et le prêtre le déclarera pur
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִם־בְּעֵינָיו | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | et si à ses yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) relié par maqqef à la conjonction et adverbe précédé du Vav conjonctif. |
| עָמַד | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | (il) se tint debout (il) s'est arrêté (il) s'arrêta | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier . Signifie également : s'arrêter, rester debout |
| הַנֶּתֶק | נתק | arracher, couper | la teigne | nom masculin singulier avec article Nota:La teigne est une infection des cheveux ou des poils. C'est une mycose provoquée par un champignon microscopique attaquant le cuir chevelu (source Wikipédia). Les cheveux cassent à la racine |
| וְשֵׂעָר | שער שׂער | cheveu, poil | et (un) poil | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| שָׁחֹר | שחר שׁחר | être ou devenir noir | noir | adjectif masculin singulier. Verbe d'origine araméenne |
| צָמַח־בּוֹ | צמח | croître, pousser , germer, paraître , produire | (il) a poussé en lui | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable avec suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| נִרְפָּא | רפא | guérir, rétablir,assister | (il) a été guéri | verbe type "Pé resh-Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier. |
| הַנֶּתֶק | נתק | arracher, couper | la teigne | nom masculin singulier avec article Nota:La teigne est une infection des cheveux ou des poils. C'est une mycose provoquée par un champignon microscopique attaquant le cuir chevelu (source Wikipédia). Les cheveux cassent à la racine |
| טָהוֹר | טהר | être pur, devenir pur | pur | adjectif masculin singulier |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| וְטִהֲרוֹ | טהר | être pur, devenir pur | et (il) le déclarera pur et (il) le purifiera | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : déclarer pur, purifier |
| הַכֹּהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | le prêtre | nom masculin singulier avec article |
