Décryptage de Lévitique 18:3
כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם־בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ־כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לֹא תַעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ
Vous ne ferez pas d'ouvrage comme dans le pays d’Égypte où vous avez demeuré, et vous ne ferez pas d'ouvrage comme dans le pays de Kenaan où je vous fais venir, et vous ne marcherez pas dans leurs coutumes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כְּמַעֲשֵׂה | עשה עשׂה | faire | comme (un) ouvrage de comme (une) réalisation de comme (une) fabrication de comme (un) fait de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( כ: comme). |
| אֶרֶץ־מִצְרַיִם | ארץ | terre , pays | pays d'Egypte | nom féminin singulier i relié au nom propre (מצרים: Egypte). |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יְשַׁבְתֶּם־בָּהּ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | vous êtes demeurés en elle | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תַעֲשׂוּ | עשה עשׂה | faire | vous ferez | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וּכְמַעֲשֵׂה | עשה עשׂה | faire | et comme (un) ouvrage de et comme une réalisation de et comme une fabrication de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( כ: comme) précédé du Vav conjonctif |
| אֶרֶץ־כְּנַעַן | כנען | Kenaan, Canaan | pays de Kenaan (Canaan) | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (ארץ :terre , pays ) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אֲנִי | אני | moi | moi | pronom personnel 1ère singulier |
| מֵבִיא | בוא | venir | amenant faisant venir | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| אֶתְכֶם | אתכם | vous | vous | pronom personnel COD 2ème masculin pluriel |
| שָׁמָּה | שם שׁם | là, là-bas | vers là-bas | adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תַעֲשׂוּ | עשה עשׂה | faire | vous ferez | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וּבְחֻקֹּתֵיהֶם | חקק | tailler, graver, ordonner, décréter | et dans leurs lois et dans leurs pratiques et dans leurs coutumes et dans leurs usages | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. Spécialement: ce qui est établi ou défini |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תֵלֵכוּ | הלך | aller, marcher | vous marcherez | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel (forme pausale). Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
