Genèse 13:8 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 13:8

וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־לוֹט אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי־אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ

Et Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de contestation entre moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אַבְרָם	אברם	Avram,Abram	Avram (Abram)	nom propre
אֶל־לוֹט	לוט	Lot	à Lot ( littéralement : en direction de Lot)	nom propre relié par maqqef à la préposition (אֶל)
אַל־נָא	אל	ne pas	1)ne pas, je te prie 2)ne pas, de grâce	adverbe de négation (ponctuelle)relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie)
תְהִי	היה	être	que (elle) soit	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif féminin singulier.
מְרִיבָה	ריב	contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider	Selon le contexte: 1)(une) dispute 2)Merivah	1)nom féminin singulier 2)nom propre
בֵּינִי	בין	entre	entre moi	préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier
וּבֵינֶיךָ	בין	entre	et entre toi	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et précédée du Vav conjonctif
וּבֵין	בין	entre	et entre	préposition précédé du Vav conjonctif.
רֹעַי	רעה	paître, mener paître,faire paître, conduire	mes bergers	nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 1ère singulier
וּבֵין	בין	entre	et entre	préposition précédé du Vav conjonctif.
רֹעֶיךָ	רעה	paître, mener paître,faire paître, conduire	tes bergers	nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
כִּי־אֲנָשִׁים	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	car des hommes	nom masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction (כִּי : car)
אַחִים	אח	frère , parent, prochain	(des) frères (des) parents (des) proches	nom masculin pluriel
אֲנָחְנוּ	אנחנו	nous	nous	pronom personnel 1ère pluriel (forme pausale)