Lévitique 19:13 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 19:13

לֹא־תַעֲשֹׁק אֶת־רֵעֲךָ וְלֹא תִגְזֹל לֹא־תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד־בֹּקֶר

Tu n’oppresseras pas ton compagnon, et tu n'arracheras pas. Le salaire du journalier ne passera pas la nuit avec toi jusqu’au matin.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לֹא־תַעֲשֹׁק	עשק עשׁק	oppresser, maltraiter; frauder, extorquer	tu n'oppresseras pas	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. Nota: dans tous les cas, c'est agir envers quelqu’un ou le traiter avec violence et injustement.
אֶת־רֵעֲךָ	רע	ami, compagnon	ton ami ton prochain	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תִגְזֹל	גזל	arracher, prendre de force, dérober	tu arracheras	verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לֹא־תָלִין	לין	passer la nuit; rester ou demeurer la nuit	(elle) ne passera pas la nuit	verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation .
פְּעֻלַּת	פעל	agir, exécuter, préparer	(une) action de (un) salaire de	nom féminin singulier à l'état construit
שָׂכִיר	שכר שׂכר	louer, payer, corrompre par l'argent, engager, embaucher	(un) loué (un) journalier	nom masculin singulier.
אִתְּךָ	את	auprès, près, dans, avec	1)près de toi 2)avec toi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
עַד־בֹּקֶר	בקר	matin	jusqu'au matin	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד:jusqu'(à ce que), jusque).