Décryptage de Lévitique 21:5
לֹא־יִקְרְחוּ קָרְחָה בְּרֹאשָׁם וּפְאַת זְקָנָם לֹא יְגַלֵּחוּ וּבִבְשָׂרָם לֹא יִשְׂרְטוּ שָׂרָטֶת
Ils ne rendront pas lisse de calvitie parmi leur tête, et ils ne raseront pas un côté de leur barbe ni ne se feront d’incisions dans leur chair.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לֹא־יִקְרְחוּ | קרח | rendre lisse; rendre chauve | (ils) ne rendront pas lisse (ils) ne rendront pas chauve | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
| קָרְחָה | קרח | rendre lisse; rendre chauve | (une) calvitie | nom féminin singulier . |
| בְּרֹאשָׁם | ראש ראשׁ | tête , chef | dans leur tête en leur tête | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ב). |
| וּפְאַת | פאה | angle, côté, contrée | et (un) côté de | nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| זְקָנָם | זקן | être vieux, devenir âgé, vieillir | leur barbe | nom féminin ou masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יְגַלֵּחוּ | גלח | raser | (ils) raseront | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| וּבִבְשָׂרָם | בשר בשׂר | chair | et dans leur chair | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יִשְׂרְטוּ | שרט שׂרט | inciser | (ils) inciseront | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel |
| שָׂרָטֶת | שרט שׂרט | inciser | (une) incision | nom féminin singulier (forme pausale) |
