Lévitique 23:18 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 23:18

וְהִקְרַבְתֶּם עַל־הַלֶּחֶם שִׁבְעַת כְּבָשִׂים תְּמִימִם בְּנֵי שָׁנָה וּפַר בֶּן־בָּקָר אֶחָד וְאֵילִם שְׁנָיִם יִהְיוּ עֹלָה לַיהוָה וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה

Et vous présenterez au-dessus du pain sept agneaux parfaits, âgés d’un an, et un jeune taureau, fils de boeuf, et deux béliers : ils seront un holocauste pour Adonaï, et leurs offrandes et leurs libations; un sacrifice par feu d'une odeur agréable pour Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהִקְרַבְתֶּם	קרב	être près, approcher,s'approcher	et vous présenterez	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter
עַל־הַלֶּחֶם	לחם	pain	sur le pain	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
שִׁבְעַת	שבע שׁבע	sept	sept	nom de nombre cardinal féminin à l'état construit
כְּבָשִׂים	כבש כבשׂ	agneau, mouton	(des) agneaux	nom masculin pluriel
תְּמִימִם	תמם	être entièrement, être intègre; achever, finir	intègres entiers parfaits complets	adjectif masculin pluriel.
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi	1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
וּפַר	פר	jeune taureau	et (un) jeune taureau	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בֶּן־בָּקָר	בקר	bœuf, gros bétail	(un) veau (un) fils de bœuf	nom masculin singulier relié par maqqef nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit .
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
וְאֵילִם	איל אול	enrouler	et (des) béliers	nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Ainsi nommé à cause de ses cornes recourbées et torsadés. Verbe non usité.
שְׁנָיִם	שנים שׁנים	deux	deux	nom de nombre cardinal pluriel ( forme duel masculin)forme pausale)
יִהְיוּ	היה	être	Selon le contexte : 1)(ils) seront 3) que (ils) soient	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin pluriel
עֹלָה	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)(un) holocauste ( ou sacrifice par le feu) 2)(une) montée 3) montant	1 et 2)nom féminin singulier 3)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif féminin singulier
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וּמִנְחָתָם	מנחה	présent , offrande , don	et leur présent et leur offrande et leur don	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe inusité (מנח: distribuer)
וְנִסְכֵּיהֶם	נסך	répandre (un fluide),verser	et leurs offrandes (de boisson ou de liquide) et leurs libations	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav conjonctif. liquide qui était répandu sur le sol en offrande à un dieu
אִשֵּׁה	אש אשׁ	feu	(un) sacrifice (consumé par le feu )de (une) offrande (consumée par le feu) de	nom masculin singulier à l'état construit
רֵיחַ־נִיחֹחַ	רוח	aspirer, respirer, souffler	(une) odeur agréable (une) odeur en agrément	nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (ניחח: ce qui est agréable, agrément).
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.