Décryptage de Lévitique 24:14
הוֹצֵא אֶת־הַמְקַלֵּל אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְסָמְכוּ כָל־הַשֹּׁמְעִים אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁוֹ וְרָגְמוּ אֹתוֹ כָּל־הָעֵדָה
Fais sortir hors du camp celui qui a maudit; et tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute la communautée le lapidera.
Nota : Maudire: sens de traiter comme vil, méprisable
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הוֹצֵא | יצא | sortir | fais sortir ! | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil impératif masculin singulier |
| אֶת־הַמְקַלֵּל | קלל | être léger, diminuer; être vil, être méprisable | le maudissant le traitant comme méprisable | verbe type "Géminé" conjugué au Piel participe actif masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Au Piel , signifie : maudire, exécrer, détester, traiter comme vil, méprisable |
| אֶל־מִחוּץ | חוץ | rue, place, dehors | au dehors | adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ), relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers ). |
| לַמַּחֲנֶה | חנה | camper , s'installer | pour le camp | nom féminin et/ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| וְסָמְכוּ | סמך | appuyer, imposer (placer sur );soutenir, fortifier, protéger, affermir | et (ils ou elles) imposeront | verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. |
| כָל־הַשֹּׁמְעִים | שמע שׁמע | écouter , entendre | (littéralement: tous les entendant) | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| אֶת־יְדֵיהֶם | יד | main | leurs mains | nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| עַל־רֹאשׁוֹ | ראש ראשׁ | tête , chef | sur sa tête | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). |
| וְרָגְמוּ | רגם | jeter ou lancer ( des pierres), lapider, empiler, amonceler | et (ils ou elles) lapideront | verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. . |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
| כָּל־הָעֵדָה | יעד | indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps) | toute la communauté | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
