Décryptage de Lévitique 25:16
לְפִי רֹב הַשָּׁנִים תַּרְבֶּה מִקְנָתוֹ וּלְפִי מְעֹט הַשָּׁנִים תַּמְעִיט מִקְנָתוֹ כִּי מִסְפַּר תְּבוּאֹת הוּא מֹכֵר לָךְ
en proportion de l'abondance des années , tu feras augmenter sa possession ; et en proportion du peu d'années , tu diminueras son achat, car c’est le nombre de produits qu’il te vend.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לְפִי | לפי | selon, à proportion de, à raison de | selon à proportion de à raison de | particule. |
| רֹב | רבב | se multiplier, être nombreux | (une ) multitude (une) abondance | nom masculin singulier. |
| הַשָּׁנִים | שנה שׁנה | année | les années | nom féminin dont le pluriel est masculin, avec article. Nom irrégulier. |
| תַּרְבֶּה | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | Selon le contexte: 1)(elle) fera augmenter 2)tu feras augmenter | 1)verbe type " pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier. 2)verbe type " pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier. |
| מִקְנָתוֹ | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | sa possession son achat | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| וּלְפִי | לפי | selon, à proportion de, à raison de | et selon et à proportion de et à raison de | particule précédée du Vav conjonctif. |
| מְעֹט | מעט | être ou devenir peu ou moindre | être peu de | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal infinitif construit |
| הַשָּׁנִים | שנה שׁנה | année | les années | nom féminin dont le pluriel est masculin, avec article. Nom irrégulier. |
| תַּמְעִיט | מעט | être ou devenir peu ou moindre | tu feras moindre | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier. |
| מִקְנָתוֹ | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | sa possession son achat | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| מִסְפַּר | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | le nombre de | nom masculin singulier à l'état construit |
| תְּבוּאֹת | בוא | venir | (des) produits (des) profits (des)gains (des) résultats | nom féminin pluriel. Nota:dans le sens que cela vient ou provient. |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| מֹכֵר | מכר | vendre | vendant | verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| לָךְ | לך | pour toi | pour toi à toi | Peut être , selon le contexte ( notamment en fonction des accents): 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier 2 )préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale). Langue Hébreue et Araméenne |
