Lévitique 26:39 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 26:39

וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם יִמַּקּוּ בַּעֲוֺנָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיכֶם וְאַף בַּעֲוֺנֹת אֲבֹתָם אִתָּם יִמָּקּוּ

Et ceux qui restent parmi vous, s'évanouiront dans leur iniquité, dans les pays de vos ennemis ; et même, ils s'évanouiront dans les iniquités de leurs pères, avec eux

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַנִּשְׁאָרִים	שאר שׁאר	rester, être de reste	et ceux qui restent (littéralement : et les étant restés)	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel avec article, précédé du Vav conjonctif
בָּכֶם	בכם	en vous	en vous parmi vous	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
יִמַּקּוּ	מקק	languir, fondre, dépérir, s'évanouir	(ils) languiront (ils) fondront (ils) dépériront (ils) s'évanouiront	verbe type "Géminé" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel
בַּעֲוֺנָם	עוה	pécher, distordre, agir avec perversité	dans leur péché dans leur perversité dans leur dépravation dans leur tort dans leur iniquité	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit pat la préposition inséparable (ב)
בְּאַרְצֹת	ארץ	terre , pays	dans (des) terres dans (des) pays	nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב)
אֹיְבֵיכֶם	איב	haïr, regarder comme un ennemi	vos ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
וְאַף	אף	même , aussi , et aussi , et pourtant	et même et aussi	conjonction précédée du Vav conjonctif Langue Araméenne
בַּעֲוֺנֹת	עוה	pécher, distordre, agir avec perversité	dans les péchés (de) dans les perversités (de) (dans les dépravations (de) dans les torts (de) dans les iniquités (de)	nom masculin dont le pluriel est féminin, introduit pat la préposition inséparable (ב). Nota: nom irrégulier dont le pluriel est féminin
אֲבֹתָם	אב	père	leurs pères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
אִתָּם	את	auprès, près, dans, avec	avec eux auprès d'eux	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème pluriel
יִמָּקּוּ	מקק	languir, fondre, dépérir, s'évanouir	(ils) languiront (ils) fondront (ils) dépériront (ils) s'évanouiront	verbe type "Géminé" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel (forme pausale)