Lévitique 27:2 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 27:2

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ כִּי יַפְלִא נֶדֶר בְּעֶרְכְּךָ נְפָשֹׁת לַיהוָה

Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : un homme qui rendra singulier un vœu, en ton estimation des âmes pour Adonaï

Nota : rendre singulier: c'est faire marquer ou remarquer, faire distinguer.

Le voeu: c'est une promesse ou un engagement volontaire

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
דַּבֵּר	דבר	parler	Selon le contexte: 1)parler 2)parle !	1)verbe conjugué au Piel infinitif absolu 2)verbe conjugué au Piel impératif masculin singulier
אֶל־בְּנֵי	בן	fils	vers les fils de (d')	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( אל: à, vers)
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וְאָמַרְתָּ	אמר	dire	et tu diras	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֲלֵהֶם	אל	à, vers	1)à eux 2)vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יַפְלִא	פלא	être extrême, être difficile, être étonnant, être merveilleux, être admirable	(il) rendra distingué (il) rendra singulier (il) fera remarquer	verbe "Lamed alef" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier. Paal inusité signifiant: séparer, distinguer, rendre singulier, faire remarquer
נֶדֶר	נדר	vouer , faire (un) voeu , faire une promesse	un voeu	nom masculin singulier
בְּעֶרְכְּךָ	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	en ton estimation	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable ( ב).
נְפָשֹׁת	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	(des) âmes ( principe de vie, être , individu)	nom féminin pluriel
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.