Nombres 1:50 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 1:50

וְאַתָּה הַפְקֵד אֶת־הַלְוִיִּם עַל־מִשְׁכַּן הָעֵדֻת וְעַל כָּל־כֵּלָיו וְעַל כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ הֵמָּה יִשְׂאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְהֵם יְשָׁרְתֻהוּ וְסָבִיב לַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ

Et toi, établis les leviim sur la demeure du témoignage, et sur tous ses ustensiles, et sur tout ce qui est à lui : eux, ils porteront la demeure et tous ses ustensiles ;et eux la serviront, et ils camperont autour de la demeure ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאַתָּה	אתה	toi	et toi	pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif
הַפְקֵד	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) , confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	établis	verbe conjugué au Hifil impératif masculin singulier. Au Hifil, signifie :établir, mettre sur, désigner (pour)
אֶת־הַלְוִיִּם	לוי	Lèvi	les leviim (lévites)	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
עַל־מִשְׁכַּן	שכן שׁכן	résider,demeurer (habituellement) , habiter	sur (une) résidence de sur (une) demeure de sur (une) habitation de sur (un) tabernacle de	nom masculin singulier à l'état construit relié par la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). Nota: tabernacle vient du grec qui signifie : tente
הָעֵדֻת	עוד	Réitérer (en paroles ou en actes),redire, témoigner,faire à nouveau	la loi le précepte le témoignage	nom féminin singulier avec article
וְעַל	על	sur , auprès de	1)et auprès de 2)et sur	préposition précédée du Vav conjonctif
כָּל־כֵּלָיו	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	tout ses effets tout ses meubles tout ses vases tout ses ustensiles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Nota:tout ce qui est fait , complété ou préparé
וְעַל	על	sur , auprès de	1)et auprès de 2)et sur	préposition précédée du Vav conjonctif
כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ	לו	pour lui , à lui	tout ce qui est à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqefs au pronom relatif invariable et à l'adverbe (כל : tout).
הֵמָּה	המה	eux	eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel
יִשְׂאוּ	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	Selon le contexte: 1)(ils) élèveront (ils) porteront 2) que (ils) lèvent que (ils) portent	1)verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. 21)verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal jussif masculin pluriel. Note : le daguesh a été omis : nous avons affaire à une consonne sifflante avec sheva voisé.
אֶת־הַמִּשְׁכָּן	שכן שׁכן	résider,demeurer (habituellement) , habiter	la résidence la demeure l'habitation le tabernacle	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: tabernacle vient du grec qui signifie : tente
וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	et tout ses effets et tout ses meubles et tout ses vases et tout ses ustensiles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְהֵם	המה	eux	et eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
יְשָׁרְתֻהוּ	שרת שׁרת	servir, servir d'aide, être au service de quelqu'un	(ils) le serviront	verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וְסָבִיב	סבב	tourner , entourer, faire le tour	et autour	adverbe précédé du Vav conjonctif
לַמִּשְׁכָּן	שכן שׁכן	résider,demeurer (habituellement) , habiter	pour la résidence pour la demeure pour l'habitation pour le tabernacle	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Nota: tabernacle vient du grec qui signifie : tente
יַחֲנוּ	חנה	camper , s'installer	(ils) camperont	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel.