Genèse 2:6 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 2:6

וְאֵד יַעֲלֶה מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת־כָּל־פְּנֵי־הָאֲדָמָה

et une inondation monta de la terre et abreuva toute la face de la terre

Nota : אֵד sort de אֲדָמָה, ce qui implique un lien entre l'inondation (la vapeur, la brume) et la terre.
Noter la position des ces deux mots :אֵד au début du verset et אֲדָמָה à la fin.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֵד	אד	inondation, flot	et une inondation	nom que l'on ne trouve qu'une fois dans la bible hébraïque. On dit que c'est un HAPAX.Ce nom pourrait être traduit également par vapeur ou brume. Remarque :אד racine de אדם (être humain) et de אדםה( sol)
יַעֲלֶה	עלה	monter; croître	Selon le contexte : 1)(il) montera 2)(il) fera monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier
מִן־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	de la terre	nom féminin singulier avec l'article, relié par maqqef à la préposition d'origine
וְהִשְׁקָה	שקה שׁקה	abreuver, arroser	Selon le contexte: 1)et( il) abreuva et (il) humecta 2)et( il) abreuvera et (il) humectera	1)verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Ce verbe est inusité au Paal
אֶת־כָּל־פְּנֵי־הָאֲדָמָה	אדמה	sol	toute la face de la terre (du sol)	nom féminin singulier avec article , relié par maqqefs au mot masculin pluriel à l'état construit( פני: faces de), à l'adverbe (כל : tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct.