Nombres 3:31 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 3:31

וּמִשְׁמַרְתָּם הָאָרֹן וְהַשֻּׁלְחָן וְהַמְּנֹרָה וְהַמִּזְבְּחֹת וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ בָּהֶם וְהַמָּסָךְ וְכֹל עֲבֹדָתוֹ

Et leur charge: le coffre, et la table, et le chandelier, et les autels, et les ustensiles du saint, avec lesquels ils serviront, et le rideau et tout son service .

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמִשְׁמַרְתָּם	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	1)et leur observation 2)et leur conservation 3)et leur charge	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
הָאָרֹן	ארה	collecter, rassembler	le coffre	nom masculin et féminin singulier avec article. Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé
וְהַשֻּׁלְחָן	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et la table	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. Ainsi nommé du fait de son étalement, de son extension
וְהַמְּנֹרָה	נור	briller, donner de la lumière	et le chandelier et la ménorah	nom féminin singulier avec article relié précédé du Vav conjonctif.
וְהַמִּזְבְּחֹת	זבח	immoler, égorger, sacrifier	et les autels	nom masculin dont le pluriel pluriel est féminin, avec article, précédé du Vav conjonctif. Nom irrégulier dont le pluriel est féminin
וּכְלֵי	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	et des effets de et des meubles de et des vases de et des ustensiles de et (des) objets de	nom masculin pluriel (כֵּלִים; singulier :כְלִי = vase, meuble, effets) à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
הַקֹּדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	la sainteté le (ce qui est) saint le sanctuaire	nom masculin singulier avec article.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יְשָׁרְתוּ	שרת שׁרת	servir, servir d'aide, être au service de quelqu'un	(ils) serviront	verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel .
בָּהֶם	הם	eux	en eux parmi eux par eux	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וְהַמָּסָךְ	סכך	faire un abri, une tente;couvrir, protéger	et le rideau	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. Nota: ainsi nommé car un côté du rideau sera tourné vers l'intérieur de la tente, et l'autre côté vers l'extérieur comme protection..
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
עֲבֹדָתוֹ	עבד	travailler , servir	son service son travail	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier