Nombres 4:14 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 4:14

וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת־כָּל־כֵּלָיו אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ עָלָיו בָּהֶם אֶת־הַמַּחְתֹּת אֶת־הַמִּזְלָגֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת כֹּל כְּלֵי הַמִּזְבֵּחַ וּפָרְשׂוּ עָלָיו כְּסוּי עוֹר תַּחַשׁ וְשָׂמוּ בַדָּיו

Et ils donneront dessus tous ses ustensiles qui y serviront auprès de lui : les poêles à feu, les fourchettes, et les pelles, et les bassins, tous les ustensiles de l’autel ; et ils étendront dessus ce qui couvre de peau de blaireau, et placeront les barres.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְנָתְנוּ	נתן	donner	Selon le contexte : 1)et (ils ou elles) donneront 2)et (ils ou elles) donnèrent	1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif.
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
אֶת־כָּל־כֵּלָיו	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	tout ses effets tout ses meubles tout ses vases tous ses ustensiles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יְשָׁרְתוּ	שרת שׁרת	servir, servir d'aide, être au service de quelqu'un	(ils) serviront	verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel .
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
בָּהֶם	הם	eux	en eux parmi eux par eux	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אֶת־הַמַּחְתֹּת	חתה	saisir, s'emparer de	les bassinets les poêles à feu	nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: instrument dans lequel des charbons brûlants sont emportés
אֶת־הַמִּזְלָגֹת	מזלג	fourche, fourchette	les fourchettes	nom masculin dont le pluriel est féminin , avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nom irrégulier
וְאֶת־הַיָּעִים	יעה	enlever, emporter	et les pelles	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת	זרק	jeter, projeter, asperger, verser,disperser	et les vases ( d'aspersion) et les bassins ( d'aspersion)	nom féminin pluriel avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
כֹּל	כל	tout	1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes	adverbe
כְּלֵי	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	(des) effets de (des) meubles de (des) vases de (des) ustensiles de	nom masculin pluriel à l'état construit
הַמִּזְבֵּחַ	זבח	immoler, égorger, sacrifier	l'autel	nom masculin singulier avec article
וּפָרְשׂוּ	פרש פרשׂ	déployer, étendre, répandre	et (ils ou elles) étendront	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. Dans le sens de répandre ou étendre, qui vient de l'idée d'être cassé à part et arrangé
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
כְּסוּי	כסה	cacher, couvrir	(des) couvrant de	verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel participe passif masculin pluriel à l'état construit.
עוֹר	עור עוֺר	peau	peau	nom masculin singulier
תַּחַשׁ	תחש תחשׁ	blaireau, belette	(un) blaireau	nom masculin singulier
וְשָׂמוּ	שים שׂים	mettre , placer	et (ils) placeront	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
בַדָּיו	בד	bâtons, branches, barres, membres du corps	ses barres	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.