Nombres 4:32 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 4:32

וְעַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב וְאַדְנֵיהֶם וִיתֵדֹתָם וּמֵיתְרֵיהֶם לְכָל־כְּלֵיהֶם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם וּבְשֵׁמֹת תִּפְקְדוּ אֶת־כְּלֵי מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם

et les piliers du pourtour du parvis, leurs socles et leurs pieux et leurs cordages, pour tout leurs ustensiles et pour tout leur travail. et vous recenserez par noms les ustensiles de garde de ce qui est porté.

Nota : ce qui est porté: une charge, un fardeau

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַמּוּדֵי	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	et (des) colonnes de et (des) piliers de	nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif
הֶחָצֵר	חצר	entourer pour clôturer d'un mur	la cour le parvis le village	nom masculin ou féminin singulier avec article
סָבִיב	סבב	tourner , entourer, faire le tour	1) autour 2) alentour	adverbe
וְאַדְנֵיהֶם	אדן	fondation, piédestal, base, socle	et leurs piédestaux et leurs bases et leurs socles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
וִיתֵדֹתָם	יתד	fixer fermement	et leurs pieux	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
וּמֵיתְרֵיהֶם	יתר	abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller	1) et leurs cordes 2) et leurs cordages	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Nota: ainsi nommé car étant mis en oeuvre par dessus et abondamment (pour maintenir l'ensemble).
לְכָל־כְּלֵיהֶם	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	pour tout leurs effets pour tout leurs meubles pour tout leurs vases pour tout leurs ustensiles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל).
וּלְכֹל	כל	tout	et pour tout et pour tous et pour toute et pour toutes	adverbe avec préposition inséparable (ל) introduit par le vav conjonctif
עֲבֹדָתָם	עבד	travailler , servir	leur travail leur service	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
וּבְשֵׁמֹת	שם שׁם	nom	dans (des) noms	nom masculin dont le pluriel est féminin, introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. Nota: nom irrégulier: nom masculin dont le pluriel est féminin.
תִּפְקְדוּ	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) , confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	vous visiterez	verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. Noter : visiter, c'est avoir l'oeil sur quelqu'un
אֶת־כְּלֵי	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	(des) effets de (des) meubles de (des) vases de (des) ustensiles de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . Nota:tout ce qui est fait , complété ou préparé
מִשְׁמֶרֶת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	1)(une) observation 2)(une) conservation 3)(une) charge 4)(une) garde	nom féminin singulier
מַשָּׂאָם	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	leur charge (littéralement: ce qui est porté) leur fardeau (littéralement: ce qui est porté)	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.